1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,904 --> 00:01:54,781
-Widzę tylko, że kręcą... Mamo, mamo.

4
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
-Hej, kochanie.-Możemy porozmawiać na korytarzu?

5
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Tak.

6
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
Tylko jedna sekunda.

7
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
Czekaj, co? Co się dzieje? Czy wszystko w porządku?

8
00:02:06,877 --> 00:02:08,169
Zakochałem się, mamo.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
Zamknąć się. Kto?

10
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
-Bella.-Kto?

11
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
Dziewczyna prowadząca tańce.

12
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Wiem, że jest stara, ale myślę, że ona też jest we mnie zakochana.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
Dobra.

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
-Jesteśmy pewni, kochanie? -Tak.

15
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Dobra.

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
Jasne, jasne?

17
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
-Tak.-OK.

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
-Zaraz wracam.-Gdzie idziesz?

19
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-Spotkamy się w samochodzie.-Dokąd jedziesz?

20
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
Po prostu idź do samochodu, proszę.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
-Andrzej! Supergwiazda!-Cześć.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Ty i ja napracowaliśmy się dziś wieczorem, co?

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
Tak, chyba tak.

24
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
Czy myślisz, że jeszcze kiedyś cię zobaczę?

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
Może na randkę?

26
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
Wiem, że jestem młody, ale może moglibyśmy popatrzeć...

27
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Mam na myśli--

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Może moglibyśmy po prostu...

29
00:03:16,238 --> 00:03:18,574
Przepraszam, jestem naprawdę zdenerwowany.

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
Cóż, to najbardziej mi pochlebiło, jakie kiedykolwiek poczułem.

31
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
Ale…

32
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
jestem stary.

33
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
-Właściwie tego potrzebuję. -Potrzebuję tego.

34
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
Do cholery co robisz?

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
Moje dziecko ma złamane serce.

36
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Co zrobisz?

37
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Pocałować cię.

38
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
Po studiach.

39
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Odpowiedz na moje pytanie.

40
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
zrobiłem. Pocałuję cię po studiach

41
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
ponieważ zdecydowałem, że jadę z tobą do Barcelony.

42
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
To nie jest zabawne.

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
Jesteś super pijany.

44
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Nie, nie jestem.

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
Dobra.

46
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Po prostu powiedz mi, co zrobisz.

47
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Powiedziałem ci, co zrobię.

48
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
pójdę do domu,

49
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
i znajdę naprawdę świetną organizację non-profit, w której będę mógł pracować.

50
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Więc chcesz po prostu chili do corn doga?

51
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Chcesz go jako sos do maczania, czy naprawdę chcesz go do corn doga?

52
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Hej, Maja. To jest Andrzej.

53
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Witaj, Maja. To jest Andrzej.

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
Jestem teraz w Meat Sticks i jestem niesamowicie znudzony,

55
00:06:38,732 --> 00:06:43,362
Myślę o Tobie i mam nadzieję, że miło spędzisz czas w Barcelonie.

56
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
Pytałeś brata o dzisiejszy wieczór?

57
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Nie, zapomniałem.

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
Zapytaj mnie co?

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Żeby zabrać mnie na imprezę bat micwa.

60
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Gdzie to jest, mały punku?

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
Wydarzenia kosmiczne w Englewood.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Dziękuję, mały punku.

63
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
To córka Cath, siostra Pheeb.Macy.

64
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
Cath mnie teraz nienawidzi, więc nie pójdę.

65
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Ale wysłałem pieniądze.

66
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Czy Macy jest w mieście?

67
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
Tak. Widziałem ją na służbie.

68
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Powiedziałem jej, że tu jesteś. Powinieneś iść.

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
Byłaby zachwycona.

70
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Czy to krępowałoby Twój styl?

71
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
-Nie.-Nie.

72
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
Czy podkochujesz się w Phoebe?

73
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Nie.

74
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Jeśli choć trochę przypomina Macy, jesteś pieprzonym kłamcą.

75
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
-Język, kolego.-W porządku, Greg. Mam 12 lat.

76
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
On się nie zakochuje. Ma dziewczynę.

77
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
Zamknij się, do cholery.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Masz dziewczynę?

79
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Dziewczyna i dojrzewanie? Dojrzewanie i dziewczyna?

80
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
-Tak.-Margaret.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Mar--

82
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
-Odpierdol się. To jest jak... Nie, uh-uh. Nie, Andrzeju.

83
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Nie jesteśmy teraz w akademiku Tulane, ok?

84
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
Tak, masz rację. Przepraszam. Jesteśmy w bloku kawalerskim dla 60-latka.

85
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
Żadnych przekleństw.

86
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
Tylko żartuję.

87
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
Żartuję.

88
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
Moja mama wykonała świetną robotę przy remoncie.

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
Tak. Z pewnością tak.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Dlaczego Cath cię nienawidzi?

91
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Miałem chwilę w zeszłym tygodniu.

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Twoja mama miała…

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
epizod maniakalny.

94
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
Greg, czuję, że twoim celem na Ziemi jest uczynienie rzeczy dziwnymi.

95
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
Czy ty?

96
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
Tak.

97
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
W porządku. Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

98
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Wygląda ostro.

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
Czekać. Odwracać się. Pozwól mi coś zobaczyć.

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Zbić.

101
00:08:28,258 --> 00:08:30,928
Nie mogę uwierzyć, że zakłócasz bat micwę mojej młodszej siostry.

102
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
Ja wiem. Nawet nie poszedłem do serwisu.

103
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Jestem tu, bo moja mama skacze,

104
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
a David potrzebuje członka rodziny, który będzie przy nim przez cały czas.

105
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
-To nieprawda.-Żartuję.

106
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

107
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
Tak. Tak. Naprawdę nie słyszałem, co się stało.

108
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
Tak, ja też nie.

109
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
Myślę, że jest w porządku.

110
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
„Czy z Cath wszystko w porządku?” to ważniejsze pytanie.

111
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Cath jest świetna.

112
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Ona kocha twoją mamę. Kocha każdą mamę, naprawdę.

113
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
Z wyjątkiem tego jednego szaleńca, który pływał pod wodą w Newark.

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
I najwyraźniej pieprzyła się z panem Charleboisem w łazience w stołówce.

115
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
Pan Charlebois, nasz dyrektor?

116
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
Zapomniałem, że tu jesteś. Kurwa. Ciągle zapominam, że jestem wśród dzieci.

117
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
Pheeb zaczęła od mocnego tematu niewinnych gier.

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Wiesz, to miało być "Pod morzem z Pheeb"

119
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
ale musiała wezwać audycję w ostatniej chwili

120
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
ponieważ jej przyjaciółka, Gigi Rothman, ma obsesję na punkcie Małej Syrenki,

121
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
i zmusiła ją do zmiany.

122
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
-Co za suka.-Suka.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
-Suka.-Tak.

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
Czy masz teraz pracę lub…

125
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
Właściwie nie wolno nam rozmawiać o pracy na przyjęciu bat micwa.

126
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
Dobra. Więc albo nie masz pracy, albo masz złą pracę.

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
-Mam złą pracę. Tak.-Tak, widzisz?

128
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
To szalona mama.

129
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
To właśnie ta mama, o której mówiłem.

130
00:09:43,584 --> 00:09:47,713
Przyglądam się licealistce z jej wspaniałą francuską au pair.

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
To mama i jej dziecko.

132
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
Więc była może mamą nastolatki.

133
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Nie, ten dzieciak jest w klasie Davida i Phoebe.

134
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Myślę, że ma autyzm czy coś. Więc mama kazała jej późno rozpocząć naukę w szkole.

135
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
To po prostu okropne dla nich obojga.

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Cath myśli, że pali crack.

137
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
Auttystyczna dziewczyna?

138
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Czy mogę prosić o wódkę żurawinową?

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,318
Nie, właściwie, czy mogę dostać wódkę gazowaną?

140
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
Właściwie, nie. Wódka żurawinowa.

141
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
Trzynaście! Zróbmy to!

142
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
chodźmy.

143
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Chodźcie wszyscy. Proszę bardzo.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Daj spokój, Phoebe. To wszystko. Będziesz świetny.

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Rozpoczęcie pracy.

146
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
O nie.

147
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Uch-och. Nadchodzi mama. Kryć się.

148
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Idź, mamo!

149
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
Przesuń to. Tak.

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
Chłopcy. Co tu się dzieje?

151
00:11:01,620 --> 00:11:04,164
Czy nie będziemy... Czy nie będziemy w pewnym momencie tańczyć?

152
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
A co z tobą, panie? Nie masz dziewczyny, z którą powinieneś tańczyć?

153
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Właściwie z nią nie rozmawiam.

154
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Świetnie.

155
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
A co z tobą, Rod? Wyglądasz jak prawdziwy zastrzyk życia.

156
00:11:13,090 --> 00:11:14,675
Dlaczego nie jesteś na podłodze? Nie tańczysz?

157
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
Potrafię tańczyć. Ta muzyka jest po prostu do bani.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
Zgadzam się z tobą. Naprawdę się z tobą zgadzam.

159
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Czy jest piosenka, która sprawi, że zaczniesz tańczyć?

160
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
„Fooly Cooly” zespołu BoyBand.

161
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Jeśli poproszę DJ'a Richa, żeby zagrał tę piosenkę,

162
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
obiecujesz, że zatańczysz swój cholerny tyłek?

163
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
Tak. To byłby straszny szum.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Niezła robota. Chcesz, żebym cię pokonał w kółko i krzyżyk?

165
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
A może chcesz się trochę pobawić?

166
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Chcesz wrócić do domu?

167
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Nie pokonasz mnie.

168
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
Myślę, że cię pokonam.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
Chyba skopię ci twoją słodką dupę.

170
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Gówno! Pospiesz się. Zagraj piosenkę, kochanie!

171
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
Czy chcesz być X czy O?

172
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
-O.-X.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
Cześć, kochanie.

174
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
-Nie widziałem cię tak długo.-Wiem.

175
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
Chciałbym, żeby twoja mama tu była.

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
-Powiem jej, że to powiedziałeś. -Proszę, zrób to.

177
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Dostałeś już pracę?

178
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
Twoja córka zadała mi to samo pytanie i nie mam dobrej odpowiedzi.

179
00:12:20,908 --> 00:12:25,621
Ale nie macie tu dzisiaj żadnego startera, więc to moja praca.

180
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
I będzie to bezpłatne.

181
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Myśleliśmy, że DJ Rich wystarczy, więc…

182
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
Bardzo się myliłeś, bo on jest naprawdę kiepski w swojej pracy.

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
Ale w porządku, ponieważ przy stole czwartym mam pytanie.

184
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
Czy podoba nam się piosenka „Funky Town”?

185
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
Nie powinniśmy iść tańczyć, prawda?

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
-Zdecydowanie nie powinniśmy tego robić. Tak.-Jesteś pewien?

187
00:12:46,058 --> 00:12:49,520
Możesz założyć słuchawki i po prostu pójść do kąta.

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
Nikt nie tańczy z matką ze słuchawkami na uszach.

189
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
Hej. Czy wy dwoje tańczycie?

190
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Czasami.

191
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
Ale w tej chwili tego nie czujemy.

192
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
Więc może za chwilę.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
Niesamowity. No tak, bez pośpiechu.

194
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Ale dzisiaj jest ta noc, więc…

195
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Jakiej nocy?

196
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
Powiedziałeś „jakiej nocy”?

197
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
Nie, nie zrobiłem tego. Moja mama to zrobiła.

198
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
Jak ma na imię twoja matka?

199
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Ma na imię Domino.

200
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Domino. Jestem Andrew.

201
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Cześć, Andrew.

202
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Czy mogę zapytać o twoje imię?

203
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Lola.

204
00:13:25,848 --> 00:13:27,224
Masz na imię Lola?

205
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
To dosłownie moje ulubione imię wszechczasów.

206
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
Moja mama, Domino, dała mi imię.

207
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
Cóż, Domino, odpowiadając na twoje pytanie...

208
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Jakie było Twoje pytanie?

209
00:13:39,778 --> 00:13:43,574
Powiedziałeś: „Dziś jest ten wieczór”. Odpowiedziałem: „Jakiej nocy?”.

210
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
Dziś jest ta noc, w której ty i Lola tańczycie swoje tyłki.

211
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
W ogóle nie ma pośpiechu. Bez pośpiechu.

212
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
Wiedz tylko, że nikt na parkiecie nie będzie się bawił tak dobrze

213
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
jeśli was tam nie ma, więc…

214
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
Nie wiem, jak chodzić po księżycu.

215
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
Tak!

216
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
Idź, Pheeb!

217
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Hej.

218
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Cześć.

219
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
Co dostaniesz?

220
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
Spróbuję coś znaleźć

221
00:14:56,522 --> 00:15:00,317
to doda mi odwagi i poproszę Lolę do wolnego tańca.

222
00:15:00,400 --> 00:15:03,362
To bardzo słodkie, ale ona nie będzie tańczyć.

223
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
Jest w porządku.

224
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Lola ma autyzm.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
Dlatego pracuje nad imprezą Cubeat the Bat Micwa.

226
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Nie dlatego, że impreza…

227
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-motyw gry. Tak. Motyw gry.

228
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
Czy to trudne?

229
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Tak, cu-- To naprawdę trudne.

230
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
Za cholerę nie mogę tego zrobić, ale ona jest w tym naprawdę dobra.

231
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
-Miałem na myśli... Wiem, co miałeś na myśli.

232
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Nie. To znaczy, czasami.

233
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Ale nie z jej powodu.

234
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
Przepraszam.

235
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Czasem myślę, że mam autyzm.

236
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
Tak?

237
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Cóż… nie.

238
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
-To nie było prawdziwe.-To się wydarzyło.

239
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
-Naprawdę przepraszam. -Zapamiętam to.

240
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
Myślę, że mógłbym ją zaciągnąć na parkiet.

241
00:15:53,871 --> 00:15:56,039
Dam ci 1000 dolarów.

242
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
Jakbyś założył się ze mną o 1000 dolarów?

243
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
-Nie, po prostu bym ci to dał.-Nie.

244
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
Dobra, cóż, to nie jest zabawne. Może założę się...

245
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
Założę się o 300 dolarów, że zaprowadzę ją na parkiet.

246
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
Ten dzieciak rządzi.

247
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
Jest uroczy.

248
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
Nawet każe mi przestać nienawidzić Hoochie Slut.

249
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Cathy, to nawet nie jest właściwe.

250
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
Pieprzyła mojego męża.

251
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
-Nie pieprzyła się z Toddem. Dlaczego miałaby? - Mogę mówić, co chcę.

252
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
Nie byłoby tak zabawnie, gdyby cię tam nie było.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
To znaczy, to całkowita prawda.

254
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
Ale kiedy mnie tam nie ma, po prostu nie wstydź się. Taniec.

255
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Jesteś naprawdę dobrą tancerką.

256
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Margaret była tobą oczarowana.

257
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
Dziewczyny kochają dobrych tancerzy, chłopcy też.

258
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
Dlaczego myślisz, że jestem gejem?

259
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Po prostu uważam, że nie powinnaś mówić na pewno, kim jesteś

260
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
aż do pierwszego roku studiów.

261
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
Co się dzieje w młodszym roku?

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
-Wiele rzeczy.-Andrew.

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
-Cześć.-Hej. Myślałem, że wyszliście.

264
00:17:47,818 --> 00:17:49,862
Nie wyszlibyśmy bez pożegnania.

265
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Lola, znasz Davida?

266
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
-Tak.-Cześć, Lola.

267
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Cześć, David.

268
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
W zeszłym roku mieliśmy razem zajęcia z przedmiotów ścisłych.

269
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
Boże, jesteście słodcy.

270
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
Andrew, Lola i ja chcieliśmy podziękować za taniec z nami.

271
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
I, David, wiem, że prawdopodobnie zobaczę wielu z ciebie na tych imprezach.

272
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
Ale Andrew, potrzebuję twojego Venmo

273
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
-ponieważ mogę cię nigdy więcej nie zobaczyć.-Racja.

274
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
Cóż, myślę, że musimy znowu spotkać się z Andrew.

275
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Drogie panie, co tu się dzieje?

276
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
Zostaję na jakiś czas w New Jersey,

277
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
więc na pewno zabiorę Davida na kolejną bar micwę.

278
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
Cóż, miło mi to słyszeć

279
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
ponieważ to, co się teraz dzieje, jest takie, że roi się od żydowskich matek

280
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
którzy rekrutują Cię na tancerza motywacyjnego.

281
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
Masz na myśli osoby rozpoczynające imprezę?

282
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
-Tak.-Nuh-uh.

283
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
Powiedzieli, że zadbał o to, aby wszyscy mieli doskonały wieczór.

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
I potrzebują wyznaczonego orkiestratora imprezy.

285
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
Andrew, to naprawdę zabawne.

286
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
-Myślisz? -Tak!

287
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
Nie wiem. Chcę najpierw usłyszeć, co Greg o tym myśli.

288
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
Nie bądź podły. Zatrzymywać się.

289
00:18:48,754 --> 00:18:51,507
To jest takie dobre. Możesz założyć firmę.

290
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Tak. To znaczy, nienawidzę pracować w Meat Sticks,

291
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
i naprawdę podobał mi się mój wieczór. Więc…

292
00:18:55,385 --> 00:18:58,222
Cóż, nie zrezygnowałbyś całkowicie z Meat Sticks.

293
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Po prostu skróciłbyś swoje godziny pracy.

294
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
Czy wspominali, ile zarobisz?

295
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
Zastanawiam się, ile zarabia starter imprezy.

296
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Myślę, że powiedzieli mniej niż to, co zarabia niezadowolony dyrektor farmaceutyczny.

297
00:19:09,733 --> 00:19:10,943
Co to do cholery znaczy?

298
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
Kochanie, to nie jest śmieszne.

299
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Myślisz o Andrzeju?

300
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
Nie.

301
00:19:23,705 --> 00:19:27,876
Zastanawiam się nad nakarmieniem jutro kalafiora i ogórka.

302
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
Cóż, jutro ważny dla ciebie dzień, Jerry.

303
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Co powiedział Andrew, że skłoniłeś się do tańca?

304
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Andrew powiedział, że kupi Mea Magic Cube MoYu 13 na 13

305
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
za te 300 dolarów, które chciałeś mu dać.

306
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Myślisz, że byłby dla ciebie dobrym opiekunem?

307
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
Cóż, nie radzę sobie dobrze z opiekunami,

308
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
ale myślę, że w przypadku Andrew mogłoby być nieco inaczej.

309
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
Dlaczego?

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
Lubię go. I myślę, że on polubiłby Jerry'ego.

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
Poza tym nie sądzę, żeby traktował mnie jak dziecko.

312
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
Musisz go po prostu odstraszyć.

313
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
-Naprawdę nie mogę tu mieszkać. -Możesz tak nie mówić, proszę?

314
00:20:22,848 --> 00:20:24,141
Greg to kutas. On jest.

315
00:20:24,224 --> 00:20:26,185
-Możesz nie używać tego języka? -Dlatego mnie stąd nie ma

316
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
jak tylko będę miał trochę pieniędzy.

317
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Zatrzymywać się. Chciałem powiedzieć, że Greg to kutas,

318
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
ale pogodziłam się z tym, bo on i mama są dla siebie dobrzy.

319
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
Dziękuję, kochanie.

320
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
Dosłownie jak?

321
00:20:42,409 --> 00:20:44,620
Czy jesteś szczęśliwy? Czy on cię uszczęśliwia?

322
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
Jestem tu szczęśliwy, ok?

323
00:20:48,665 --> 00:20:52,211
Dzięki Gregowi nie muszę się martwić o wiele rzeczy.

324
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
I nie oczekuję, że jeszcze to zrozumiesz.

325
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
Dobra, skończyłem rozmawiać o Gregu.

326
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Jak będzie się nazywać Twoja firma?

327
00:21:12,189 --> 00:21:13,232
Hej.

328
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Powiedz mi.

329
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
Naprawdę ci się spodoba. David to wymyślił.

330
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Co?

331
00:21:21,406 --> 00:21:22,616
Dyrygent Jiga.

332
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
{\an8}Jeśli ktoś wie, jak rozpocząć imprezę, to jest to mój brat, Andrew.

333
00:21:33,460 --> 00:21:36,672
{\an8}A może powinienem powiedzieć, dyrygent Jig?

334
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
Zatrzymało się.

335
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Zepsuło się, bo przestało.

336
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
To wszystko, co istnieje.

337
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
Kiedy... Musisz to dokończyć.

338
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
Kurwa, nie, mamo. Jeśli ktoś to zobaczy, zostanę wpisany na listę obserwacyjną.

339
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
To urocze. David jest taki uroczy.

340
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
O czym ty mówisz? Czy właśnie obejrzałeś to, co ja?

341
00:21:57,860 --> 00:21:59,778
Kamera go nienawidzi. Jest sztywny jak deska.

342
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Więc co, jest trochę sztywny?

343
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
Jest w porządku. To takie słodkie. To takie dobre.

344
00:22:04,074 --> 00:22:08,328
Mamo, nie muszę kręcić filmu. To nie jest... To nie jest tak.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Jak co? Jak praca?

346
00:22:09,705 --> 00:22:11,999
Tak, zarabiam, ale nie muszę myśleć o tym jak o pracy.

347
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
Dobra. Cóż, musisz myśleć o tym jako o pracy, jeśli chcesz ją mieć.

348
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Nie chcę myśleć o tym jak o pracy.

349
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
Chcę tylko zdobyć wystarczająco dużo pieniędzy, aby pojechać do Barcelony.

350
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
Bo tam Maya odbywa swój Fulbright?

351
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
Nie. Trochę tak.

352
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
Ale także dlatego, że właśnie tam chcę pojechać.

353
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
OK, kochanie. Ty po prostu...

354
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
Nie powiedziałeś mi, że właśnie to chciałeś zrobić.

355
00:22:35,856 --> 00:22:38,609
Bo nie chciałem cię zasmucać.

356
00:22:42,029 --> 00:22:47,993
Dopóki robisz to, co chcesz, jestem całkowicie szczęśliwy.

357
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
Chcę się tylko upewnić, że robisz to, co chcesz.

358
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
Nie można tak po prostu iść ze wszystkim.

359
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
Nie jadę z Mayą tylko do Barcelony.

360
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
Naprawdę chcę jechać. To byłaby wielka sprawa. ja--

361
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
Barcelona jest miejscem, do którego zawsze chciałem pojechać.

362
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
Dobra. Cóż, myślę, że to naprawdę dziwne, że nigdy o tym nie wspomniałeś...

363
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
-Ja-- Przestań. Mamo, przestań!-Nigdy mi nie mówiłaś nic o Barcel--

364
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
-Po prostu przestań. Nie chcę... Chcę pomóc. Po prostu próbuję pomóc.

365
00:23:10,015 --> 00:23:11,808
-Nie chcę twojej pomocy. Przestań! - OK.

366
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
O mój Boże. Poczekajcie. Dwie sekundy, wszyscy.

367
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
Kto to przewrócił?

368
00:23:43,549 --> 00:23:46,301
Zaczynamy. Musimy się podłączyć.

369
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
Ty też tańczysz.

370
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
Idź tańczyć. Musisz iść potańczyć.

371
00:24:11,118 --> 00:24:13,579
Wznieśmy toast za Motzianda po tej piosence.

372
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
-Boże, tak mnie przestraszyłeś.-Co to za butelka?

373
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
Moja butelka wody?

374
00:24:17,833 --> 00:24:19,668
Ten z napisem „wódka”?

375
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
Aha. Nie… to żart.

376
00:24:23,463 --> 00:24:26,633
Kiedyś tylko żartowałem z przyjacielem i to tam umieściłem.

377
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
I to tak, żeby ludzie nie chcieli tego pić.

378
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
OK, ale nie chcę, żebyś dzisiaj pił.

379
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
Nie zrobię tego. S-Przykro mi.

380
00:24:42,274 --> 00:24:45,194
Wszyscy, wykonaliście niesamowitą robotę tańcząc.

381
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
A teraz czas na motziand, kidusz i toasty.

382
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
Teraz przekażę to Tobie.

383
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
Amen

384
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
Mazel Tow.

385
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
Dobra. Idź, Jakey!

386
00:25:12,679 --> 00:25:16,475
W porządku, wszyscy. Następna piosenka to prośba rabina Steinberga.

387
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
Nazywa się „WAP”.

388
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
Tylko żartuję, rabinie Steinberg. To był żart.

389
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
Makaron w garnku To jakaś mokra cipka

390
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Ta piosenka. Nie potrafi w to grać.

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,935
Hej, kolego. Dlaczego ta dziewczyna po prostu wyszła?

392
00:26:00,018 --> 00:26:01,562
Pewnie dlatego, że jest za stara.

393
00:26:02,604 --> 00:26:05,983
Czujesz się trochę niepewnie, że jest wyższa od ciebie?

394
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
Jest wyższa ode mnie tylko dlatego, że ma autyzm

395
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
i został wstrzymany na jakieś trzy lata.

396
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
Jest jakieś trzy lata starsza od nas.

397
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
Byłeś dla niej niemiły?

398
00:26:14,783 --> 00:26:16,952
Próbujesz ją oszukać, żeby myślała, że ​​nie może cię pokonać?

399
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
Ona nie może mnie pokonać.

400
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
Wiesz, kto na pewno może Cię pokonać?

401
00:26:21,707 --> 00:26:22,666
Co tu się dzieje?

402
00:26:23,250 --> 00:26:25,043
Nic. Ten dzieciak jest po prostu tyranem.

403
00:26:25,127 --> 00:26:27,087
Przepraszam, mój syn jest kim?

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,381
Twój syn to kutas.

405
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Czy czuję alkohol, dzieciaku?

406
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Co?

407
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
Spierdalaj, dorosły.

408
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Wow. Ładny.

409
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Jesteś dzieckiem Lisy?

410
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
Jeszcze raz nazywajcie mnie dzieciakiem.

411
00:26:39,933 --> 00:26:41,643
-Co powiedziałeś? -Co tu się dzieje?

412
00:26:41,727 --> 00:26:44,396
Twój DJ zachowuje się wyjątkowo niewłaściwie w stosunku do mojej rodziny.

413
00:26:44,479 --> 00:26:45,647
Co?

414
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
Andrew, wyjaśnij mi, co się dzieje.

415
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Chciałem się tylko upewnić, że nikt nie był prześladowany na imprezie.

416
00:26:49,610 --> 00:26:51,486
Myślę, że powinnaś wrócić do domu. Jestem bardzo zaniepokojona.

417
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Myślę, że powinnaś wrócić do domu i zabrać ze sobą dziecko.

418
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
-Nie mów tak do niej, Andrew.-Mów jej, żeby tego nie robiła--

419
00:26:55,949 --> 00:26:58,577
-OK, wyjdziesz. Chodźmy.-Zawstydziłeś rabina Steinberga.

420
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
I kazałeś ludziom tańczyć ze swoimi mokrymi cipkami.

421
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
Hej, gdzie jest twoja mama? Jej torba była tam gotowa, żeby ją ukraść.

422
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
Nie wiem, gdzie jest moja mama.

423
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
Czy mogę z tobą usiąść?

424
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
Tak.

425
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Znalazłem twoją kostkę.

426
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Dzięki.

427
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
Chcesz mi powiedzieć, co powiedział ci ten wredny dzieciak?

428
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
Że nie należę do jego klasy.

429
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
Czy wszystko w porządku? Czy to cię wkurzyło?

430
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
Chciałem po prostu odejść.

431
00:27:43,205 --> 00:27:44,540
To naprawdę wspaniale z twojej strony

432
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
bo prawie skopałem mu tyłek i wtrącono mnie do więzienia.

433
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
OK, podczas gdy będziesz nad tym pracować,

434
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
Pójdę spróbować znaleźć twoją matkę, bo myślę, że prawdopodobnie się martwi.

435
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
Dobra.

436
00:27:59,888 --> 00:28:03,016
Witam, łazienka damska. Poszukuję kogoś.

437
00:28:03,100 --> 00:28:04,351
Czy ktoś tu jest?

438
00:28:04,434 --> 00:28:06,395
Czy jest tu ktoś, kto zaczyna się na literę D?

439
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
Andrzej.

440
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Tak. Domino?

441
00:28:09,147 --> 00:28:10,816
Czy z Lolą wszystko w porządku? Widziałeś ją?

442
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Tak. Tak, ona to kroi w kostkę. Wszystko w porządku?

443
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
Trochę tu utknąłem.

444
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Co masz na myśli? Potrzebujesz papieru toaletowego?

445
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
Ja tylko... Mam trochę krwi na sukience.

446
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
To nie jest... W porządku. To nie jest cięcie.

447
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
Słowo, OK.

448
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
Ale potrzebuję... Czy możesz mi przynieść trochę ręczników papierowych?

449
00:28:30,794 --> 00:28:31,837
Tak. Tak.

450
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
Na przykład dziesięć.

451
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
Tak.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
A możesz trochę zmoczyć?

453
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Czy zmoczysz niektóre z nich?

454
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
Tak.

455
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
Dobra.

456
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
Czy możesz to osiągnąć?

457
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
Pierdolić.

458
00:28:48,896 --> 00:28:50,689
-Co? -Nie mogę tego dosięgnąć.

459
00:28:50,772 --> 00:28:53,442
Właśnie mam krew na dresie. Więcej krwi na sukience.

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
-Mogę posunąć się trochę dalej.-Tak, wyrzuć je. Po prostu je rzuć.

461
00:28:55,736 --> 00:28:58,530
Mogę, ale czuję, że spadnie na podłogę i będzie jak:

462
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
niehigieniczne dla twojego--

463
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Zatem zejdź na dół. Idź--

464
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
Zamknij drzwi.

465
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
Czy wszystko w porządku?

466
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
Tak.

467
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
Chcesz, żebym sprawdził, czy ktoś ma tampon czy coś?

468
00:29:27,184 --> 00:29:28,185
Nie, nic mi nie jest.

469
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
Andrew, pomóż mi dostać się do samochodu

470
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
bo nie chcę, żeby rodzice pomyśleli, że zabiłem kogoś w łazience.

471
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Tak, to rzeczywiście wygląda. Czy ty--

472
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
To okres? Czy chcesz mój--

473
00:29:43,116 --> 00:29:44,868
Chcesz założyć mój płaszcz? Mam płaszcz.

474
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
Nie sądzę, że twój płaszcz zakryje mój tyłek.

475
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
Czuję, że tak jest. Jestem dość wysoki.

476
00:29:48,830 --> 00:29:53,502
Nie chcę, żeby wydawało się, że rodzice noszą kurtkę jakiegoś faceta.

477
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Dobra. Myślę, że mam pomysł.

478
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
-Hej.-Skończyłem. Znalazłeś moją matkę?

479
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
Świetna robota. Tak, znalazłem twoją matkę.

480
00:30:05,681 --> 00:30:09,268
I ma trochę niejasną sytuację wizualną

481
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
bo rozlała coś na sukienkę, ale mam plan.

482
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
Co rozlała?

483
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
Stek.

484
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
Ona... Ale ja... Więc mam plan.

485
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
Moja mama nie jadła steku.

486
00:30:18,610 --> 00:30:20,863
Ktoś inny oblał ją stekiem.

487
00:30:20,946 --> 00:30:22,531
Ale to nie ma znaczenia, bo mam plan,

488
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
i będziesz odgrywać bardzo ważną rolę w tym planie

489
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
bo nie mogę wrócić na imprezę.

490
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
Dobra.

491
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
Przepraszam, Davidzie.

492
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
Twój brat Andrew poprosił mnie o pomoc w realizacji planu.

493
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Dobra.

494
00:30:40,966 --> 00:30:42,509
Witam pana.

495
00:30:52,477 --> 00:30:55,606
Domino, naprawdę chciałbym odwieźć ciebie i Lolę do domu, jeśli nie masz nic przeciwko.

496
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
I myślę, że może powinniśmy zatrzymać się w szpitalu.

497
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Nie muszę jechać do szpitala.

498
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Nic mi nie jest.

499
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
Dobra. Cóż, wyglądasz zupełnie nieźle, więc…

500
00:31:11,496 --> 00:31:12,915
Chcesz się przytulić czy coś?

501
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Nie.

502
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
OK. Kocham cię.

503
00:31:38,023 --> 00:31:39,107
Ja też cię kocham.

504
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
Co chcesz zrobić?

505
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
Chcesz tu spędzić czas, podczas gdy Andrew czeka na podwózkę?

506
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
Chcę się przebrać w piżamę.

507
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
OK, ślicznotko. Rób swoje.

508
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
Za chwilę wstanę, żeby powiedzieć dobranoc.

509
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
Przepraszam, że jestem blisko ciebie. Wyglądałeś, jakbyś miał się przewrócić.

510
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
Muszę usiąść.

511
00:32:50,846 --> 00:32:52,097
Muszę wziąć prysznic.

512
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Czuję, że powinniśmy tu po prostu posiedzieć.

513
00:32:55,809 --> 00:32:58,061
Chcę się pozbyć tej pieprzonej koszulki.

514
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
Podoba mi się twoja koszula.

515
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
Więc dlaczego się z tym nie ożenisz?

516
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
Domino.

517
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Czy wszystko w porządku?

518
00:33:29,801 --> 00:33:30,886
Tak.

519
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
Dziękuję.

520
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Hej.

521
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

522
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
Jest w porządku. Gdzie jest moja matka?

523
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
Ona... Myślę, że ona też myje zęby.

524
00:34:25,858 --> 00:34:27,234
Chcesz poznać mojego chomika?

525
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Tak.

526
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
O mój Boże.

527
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
Proszę bardzo, Jerry.

528
00:34:46,295 --> 00:34:49,089
Stary, kocham Jerry'ego. On jest bardzo uroczy.

529
00:34:49,172 --> 00:34:50,674
Bożeż ty mój.

530
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
Szkoła zaczyna się wkrótce. Jesteś podekscytowany?

531
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
Jestem zainteresowany częściami.

532
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
Jesteś wkurzony, że lato się skończyło?

533
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
Trochę tak.

534
00:35:01,518 --> 00:35:04,479
Zbierasz tłuczki do ziemniaków?

535
00:35:04,563 --> 00:35:05,939
Tak, wiem.

536
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
To naprawdę niesamowite.

537
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
Więc co zwykle robisz przed snem poza karmieniem Jera?

538
00:35:13,906 --> 00:35:16,158
i przebrać się w piżamę i umyć zęby?

539
00:35:16,825 --> 00:35:20,621
Moja mama czasami drapie mnie po plecach, ale nie chcę, żebyś to robił.

540
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
Nie pozwalam nikomu poza moją mamą dotykać moich pleców.

541
00:35:23,582 --> 00:35:25,209
Tak. Nie, to ma całkowity sens.

542
00:35:28,212 --> 00:35:29,546
Dlaczego tu jesteś?

543
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
Auć. Próbujesz zranić moje uczucia?

544
00:35:33,217 --> 00:35:35,761
-Nie.-No cóż, Lola, to było dość brutalne.

545
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Nie chciałem być brutalny.

546
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Tylko się droczę.

547
00:35:42,601 --> 00:35:44,645
Twoja mama miała właśnie ciężką noc

548
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
i chciałem się upewnić, że u was wszystko w porządku.

549
00:35:48,732 --> 00:35:51,610
Ale mam zamiar teraz odejść.

550
00:35:51,693 --> 00:35:56,490
I do zobaczenia na bat micwie Lexi Ray, jeśli się wybierasz.

551
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
Myślę, że będę obecny.

552
00:35:58,784 --> 00:36:00,118
Doskonały.

553
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
Dobra. Cóż, dobranoc.

554
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
- Tobie też dobranoc, Andrew. - I tobie też dobranoc, Jerry.

555
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
To naprawdę uroczy, cholerny chomik.

556
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Cześć.

557
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
Hej.

558
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
Cześć.

559
00:36:16,468 --> 00:36:18,428
Lola właśnie przedstawiła mnie Jerry'emu.

560
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
Och, tak. Jest z niego naprawdę dumna.

561
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
Ukrywasz coś tam?

562
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
Tak.

563
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
-Pójdę i powiem dobranoc.-OK.

564
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
Ale jeśli chcesz poczekać na dole w salonie, możemy porozmawiać.

565
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
Dobra.

566
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
Cieszę się, że tu jesteś.

567
00:36:37,197 --> 00:36:38,490
Myślałem, że wyszedłeś.

568
00:36:48,584 --> 00:36:51,170
-Masz męża? -Ja mam narzeczonego.

569
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
Józef.

570
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
Jest w Chicago.

571
00:36:54,673 --> 00:36:57,718
Nie jest tatą Loli, prawda?

572
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
Nie.

573
00:36:59,928 --> 00:37:01,138
To jest dom jego rodziców.

574
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
Jego rodzice tu są?

575
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
Odziedziczył to.

576
00:37:14,943 --> 00:37:17,946
Czuję się przy tobie bardzo dobrze. Nie wiem dlaczego.

577
00:37:18,655 --> 00:37:19,865
Ale tak.

578
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
Dlaczego nie miałbyś czuć się komfortowo?

579
00:37:22,910 --> 00:37:25,204
Lola mówiła, że ​​pytałeś o jej tłuczki do ziemniaków.

580
00:37:25,287 --> 00:37:27,122
Twoje dziecko jest super fajne.

581
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
I pomyślałam, że pomagałam rodzinom z sąsiedztwa,

582
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
na przykład, gdyby rodzice chcieli spędzić wieczór, zostałbym z ich dziećmi.

583
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
Albo nawet pilnuj ich domu.

584
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
I zastanawiałem się, czy ty i Lola macie z kimś taką sytuację.

585
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
-Kogo muszę zabić.-Nie.

586
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
Nie, chciałbym.

587
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
Zwykle zabierałem ją do domu moich rodziców, ale…

588
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
mieszkają bardzo daleko i jest to uciążliwe.

589
00:37:56,068 --> 00:37:58,779
Cóż, jeśli nie chcesz tego nigdy robić,

590
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
zadzwoń do mnie, bo naprawdę lubię usiąść sobie na tyłku i spędzać czas z ludźmi.

591
00:38:04,535 --> 00:38:07,996
Ale zrozumiem, jeśli nie chcesz, bo tak naprawdę się nie znamy.

592
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
Znamy się.

593
00:38:11,750 --> 00:38:13,502
Tak. Prawidłowy?

594
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
Masz tu gdzieś jakąś kartkę papieru?

595
00:38:21,969 --> 00:38:25,430
Dobra. Mój numer jest na tej kartce papieru,

596
00:38:25,514 --> 00:38:30,102
i zadzwonię po podwózkę, żebyś mógł odpocząć.

597
00:38:30,185 --> 00:38:36,817
Ale naprawdę chciałbym, żebyś do mnie zadzwonił lub napisał, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał spędzić wieczór

598
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
lub chcesz pomocy.

599
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
Dobra.

600
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
Chcesz posiedzieć, czekając na podwózkę?

601
00:38:46,577 --> 00:38:48,245
Tak. Znowu na podłodze?

602
00:38:50,038 --> 00:38:51,290
Zmodernizowaliśmy.

603
00:38:52,833 --> 00:38:55,836
Bardzo podoba mi się Twoja kanapa.

604
00:38:56,336 --> 00:38:57,546
Nienawidzę tego.

605
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
Ja też. To właśnie chciałem powiedzieć.

606
00:39:03,969 --> 00:39:05,345
Czy dzisiaj wieczorem wszystko będzie w porządku?

607
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
Tak.

608
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
To nie był okres.

609
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
Bardzo mi przykro.

610
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
Właśnie o tym myślałem.

611
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Czy Józef wiedział, że jesteś w ciąży?

612
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
Nie mówmy o tym nikomu.

613
00:39:37,669 --> 00:39:38,837
Dobra.

614
00:39:42,299 --> 00:39:46,595
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz chciała z kimś porozmawiać, mam ogromne uszy.

615
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
Dokąd jedziesz?

616
00:39:50,057 --> 00:39:51,183
O mój Boże.

617
00:39:52,017 --> 00:39:54,478
Prawdopodobnie bardzo blisko. To jakieś trzy minuty.

618
00:40:02,653 --> 00:40:04,947
Nie mam ochoty…

619
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
Dobra.

620
00:40:11,703 --> 00:40:14,414
To znaczy chcę. Ale czuję, że ty nie chcesz.

621
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
Jest w porządku.

622
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
Cześć, Macy. Co robisz dziś wieczorem?

623
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
-Jesteś pewien, że nikogo tu teraz nie ma? -Tak.

624
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
Tak. Moi rodzice są na turnieju brydżowym.

625
00:40:53,036 --> 00:40:54,830
-Moja siostra jest na nocowaniu.-OK.

626
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
Więc tak, możemy być głośni.

627
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
Tak. Idź mocniej. Tak.

628
00:41:03,338 --> 00:41:05,549
-Dlaczego się na mnie gapisz? -Nie.

629
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
-Zamknij oczy. Dlaczego masz otwarte oczy? - Moje oczy są zamknięte.

630
00:41:08,135 --> 00:41:09,303
Były otwarte.

631
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
Możesz to wrzucić do łazienki.

632
00:41:39,666 --> 00:41:43,587
Kim jesteś, Panie Skurwielu?

633
00:41:44,922 --> 00:41:51,178
Do cholery robisz to z moim kochankiem, skurwielu?

634
00:41:56,934 --> 00:41:58,894
Nie mogę uwierzyć, że studia się skończyły.

635
00:41:58,977 --> 00:42:00,521
Nie mogę uwierzyć, że właśnie uprawialiśmy seks.

636
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
-Dlaczego? -Nie wiem. Po prostu czuję się staro.

637
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
Jakbym miał z tobą algebrę.

638
00:42:06,068 --> 00:42:09,363
I bio. Z doktor Mindle.

639
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
Czy byłeś we mnie zakochany?

640
00:42:10,697 --> 00:42:12,491
Wszyscy byli w Tobie zakochani.

641
00:42:13,283 --> 00:42:14,368
Tak, ale zrobiłeś to?

642
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
To znaczy, zafascynowałeś mnie.

643
00:42:17,079 --> 00:42:22,042
Ale czuję się... myślę, że czułem się jakbyś miał tak wielu ludzi.

644
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
Dużo chętnych.

645
00:42:25,712 --> 00:42:27,005
Nie pociągałeś mnie.

646
00:42:29,132 --> 00:42:31,426
Więc właściwie nie o to pytałem.

647
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
Ale doceniam szczerość.

648
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
Zainteresowałeś mnie na bat micwie mojej siostry.

649
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
A teraz nie jesteś?

650
00:42:36,807 --> 00:42:40,686
-Teraz myślę o algebrze.-I biologii z doktorem Mindle.

651
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
Myślisz, że już osiągnąłem szczyt?

652
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Nie.

653
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
Oczywiście, że nie.

654
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
Po prostu naprawdę nienawidzę swojej pracy.

655
00:42:56,368 --> 00:42:59,580
Gdybym tylko mógł rzucić pracę i zostać organizatorem imprezy.

656
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
I pracownik Meat Sticks.

657
00:43:01,999 --> 00:43:05,002
Ale właściwie to właśnie ubiegałem się o tę pracę.

658
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
To była... To strefa głównego oficera Newark

659
00:43:08,881 --> 00:43:13,468
stażysta analityk możliwości.

660
00:43:14,261 --> 00:43:17,598
-Świetnie.-Nie zrozumiałem. Zostałem odrzucony.

661
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
Myślisz, że powinnam zrezygnować z zaczynania imprezowania?

662
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
Cóż, z jednej strony to głupie.

663
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
To naprawdę głupie.

664
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
Ale z drugiej strony, taka jest każda praca.

665
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
Podobnie jak sprzedawanie swojego czasu jest szaleństwem.

666
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
To naprawdę przygnębiające.

667
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
Uważam, że jesteś seksowną tancerką.

668
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Nie.

669
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
Chodź.

670
00:43:38,035 --> 00:43:40,037
-Chcesz znowu uprawiać seks? -Wcale nie.

671
00:43:42,331 --> 00:43:45,334
Nie, stary. Nie mamy alkoholu. Chciałbym, żebyśmy to zrobili.

672
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
Ale nie, nie mamy tu, w centrum handlowym, koncesji na alkohol.

673
00:43:48,629 --> 00:43:50,255
Hej. Jak Małgorzata?

674
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
Rozmawiacie już?

675
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
Raczej nie. Po prostu piszemy SMS-y i tańczymy na bar micwach.

676
00:43:55,260 --> 00:43:56,345
Tak, robisz to.

677
00:43:56,428 --> 00:43:59,473
Twoja chemia z Heronem na parkiecie jest wręcz szalona.

678
00:44:00,682 --> 00:44:01,892
Czy tylko to mówisz?

679
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
Mówię to, bo mam dwoje oczu. Razem jesteście elektryzujący.

680
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
Kiedy miałeś swój pierwszy pocałunek?

681
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
Dlaczego pytasz?

682
00:44:11,151 --> 00:44:13,695
Koleżanka Margaret powiedziała mi, że chce się całować.

683
00:44:13,779 --> 00:44:14,905
Uch-och.

684
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
I co o tym myślimy?

685
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Odpowiadaj bez swoich twardzieli.

686
00:44:21,537 --> 00:44:23,080
Nie wiem jak to zrobić.

687
00:44:25,249 --> 00:44:27,876
W porządku. Lekcja pierwsza.

688
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
W czterdziestu procentach to instynkt.

689
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
Jeśli czujesz, że to właściwe, prawdopodobnie tak jest.

690
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
Idź ze swoim jelitem.

691
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
A potem 10% to twój mózg i tak dalej.

692
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Podobnie jak plan gry, strategia.

693
00:44:41,098 --> 00:44:44,309
A potem 50% to Margaret.

694
00:44:45,435 --> 00:44:47,271
Nic o niej nie wiesz.

695
00:44:47,354 --> 00:44:49,731
Nie wiesz, czego ona chce i co lubi,

696
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
więc musisz z nią porozmawiać.

697
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Bardzo się staraj, żeby wiedzieć.

698
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
Czy są jeszcze jakieś lekcje?

699
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
Tak, istnieją.

700
00:44:58,115 --> 00:45:02,995
Jest pięć-cztery lekcje na temat najlepszego pierwszego całowania.

701
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
Hej, czy często widujesz Lolę w szkole?

702
00:45:15,716 --> 00:45:18,218
Tak. Mam z nią w tym roku angielski. Dlaczego?

703
00:45:18,302 --> 00:45:21,263
Nie wiem. Po prostu myślę, że powinniście być dla niej naprawdę mili. Znęcacze są do bani.

704
00:45:21,346 --> 00:45:24,433
I czuję, że bardzo by to pomogło, gdyby przystojni chłopcy byli dla niej naprawdę mili.

705
00:45:24,516 --> 00:45:27,477
Dla nas ten facet też jest kutasem. On i jego dwaj przyjaciele znęcają się nad wszystkimi.

706
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
Kto? Gavin?

707
00:45:29,146 --> 00:45:31,899
-Tak. -No cóż, może powinniście go pobić.

708
00:45:31,982 --> 00:45:34,860
Na pewno skopię kiedyś tyłek Gavinowi.

709
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
To bekon i jajka.

710
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
Spotykasz się z nim.

711
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
Próbujesz mnie w to wciągnąć?

712
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
Szczerze, dziękuję.

713
00:46:05,682 --> 00:46:09,269
Trenujesz przed wielkim konkursem bicepsów?

714
00:46:14,024 --> 00:46:15,776
Nie chcę już tego robić.

715
00:46:17,277 --> 00:46:18,529
Możesz zrobić więcej.

716
00:46:19,571 --> 00:46:20,989
Możesz zrobić więcej.

717
00:46:21,073 --> 00:46:24,326
O nie, nie mogę. Nie mogę zrobić więcej. Nie jestem tym gościem.

718
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Nie jesteś tym facetem, kolego.

719
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
Pierdolić!

720
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Boże.

721
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Nie jestem typem push-up'a.

722
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
Ja też nie jestem typem siedzącego faceta.

723
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
Dlaczego chcesz tę pracę?

724
00:46:42,928 --> 00:46:47,307
Cóż, nadzieja kocha przyjaciela.

725
00:46:48,976 --> 00:46:52,229
Hope Loves a Friend to nazwa naszej organizacji non-profit, tak.

726
00:46:52,312 --> 00:46:55,566
Ale dlaczego chcesz dołączyć do zespołu jako współpracownik ds. komunikacji?

727
00:46:55,649 --> 00:46:56,900
Tak, przepraszam.

728
00:46:57,484 --> 00:47:00,320
Studiowałem marketing w Tulane.

729
00:47:00,404 --> 00:47:05,826
Mam duże doświadczenie w projektowaniu mediów społecznościowych.

730
00:47:06,994 --> 00:47:10,497
I duże doświadczenie z narzędziami CRM, takimi jak Buffer i MailChimp.

731
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Jest tam dużo doświadczenia.

732
00:47:12,791 --> 00:47:13,667
I…

733
00:47:15,252 --> 00:47:18,463
Nie wiem. Chcę tylko pomóc coś zmienić

734
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
z dziećmi i młodzieżą, których rodzice cierpią na ASL.

735
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
Masz na myśli stwardnienie zanikowe boczne (ALS).

736
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
Jestem pewien, że to ASL.

737
00:47:34,980 --> 00:47:36,857
Nie, żartuję. Oczywiście, masz rację.

738
00:47:41,111 --> 00:47:43,405
Mój tata ma stwardnienie zanikowe boczne (ALS).

739
00:47:45,616 --> 00:47:47,409
To nieprawda. Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.

740
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
-Hej.-Hej.

741
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

742
00:47:59,171 --> 00:48:04,218
Zamierzam oprzeć się z powrotem na Meat-Sticks, rozkręcając imprezę.

743
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
Czy możesz mi opowiedzieć drugą lekcję?

744
00:48:06,136 --> 00:48:07,721
Druga lekcja to…

745
00:48:07,804 --> 00:48:10,682
poświęć jej całą swoją uwagę, bo tylko tego chcą ludzie.

746
00:48:10,766 --> 00:48:12,017
To całkiem proste.

747
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
Czy to wygląda dobrze? Tak? To--

748
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
-Król. Jesteś królem. - Ze strony dzieci?

749
00:48:17,272 --> 00:48:18,899
To jest dla dzieci, potem ja poprowadzę dorosłych.

750
00:48:18,982 --> 00:48:21,527
Może zrobimy coś w rodzaju połączenia i odpowiedzi. Więc to jest--

751
00:48:21,610 --> 00:48:22,986
A co jeśli byłbym…

752
00:48:24,071 --> 00:48:25,906
Twoja kolej. Albo coś takiego?

753
00:48:27,157 --> 00:48:32,287
Tak. Klaszcz, klaskaj. Tak! A potem może zaprosisz, na przykład...

754
00:48:32,371 --> 00:48:35,582
Na przykład zaproś jednego ze swoich znajomych do tańca lub czegoś w tym rodzaju.

755
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Podobnie jak Carter.

756
00:48:37,334 --> 00:48:39,878
Zaraz wracam. Wy ćwiczcie dalej.

757
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
Nerwy sprawiają, że zapominasz. Ćwicz dalej.

758
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
Król. Marka Big Ballera.

759
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
Hej.

760
00:48:45,008 --> 00:48:46,009
Cześć.

761
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
Przepraszam. Zgubiłem kartkę papieru, na której był twój numer.

762
00:48:50,597 --> 00:48:53,100
zrobiłem. I myślałem, żeby zadzwonić do Lisy, twojej mamy.

763
00:48:53,183 --> 00:48:56,228
Patrzyłem na listę zajęć. I wtedy pomyślałem:

764
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
„Nie będę mówić: «Hej, czy możesz powiedzieć synowi, że zgubiłem jego numer?»”

765
00:49:01,859 --> 00:49:03,443
-Więc...-Gdzie jest Lola?

766
00:49:03,527 --> 00:49:06,488
Właściwie to ma zamiar wejść z Josephem.

767
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
Parkują i powiedziałem, że naprawdę muszę się wysikać.

768
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
Ale chciałeś mnie ostrzec?

769
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
Nie, nie chciałem cię ostrzegać.

770
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
Ale tak, zrobiłem to. Chciałem cię ostrzec.

771
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
Nie wie nic, co mogłoby go zdenerwować.

772
00:49:19,042 --> 00:49:22,546
Cóż, tak, temat brzmi: „Sam staje się wirusowy. TikTok”.

773
00:49:23,422 --> 00:49:24,423
-Tak. Cześć chłopaki. Cześć, Andrew.

774
00:49:24,506 --> 00:49:26,925
Hej, Lola. Bardzo miło cię widzieć.

775
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
-To jest mój narzeczony, Jo---Joseph.

776
00:49:28,677 --> 00:49:30,220
-Miło cię poznać.-Miło cię poznać.

777
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
Domino powiedział, że pomogłeś tamtej nocy.

778
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
-Naprawdę to doceniam.-Och, tak.

779
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
A ty jesteś naszą nową opiekunką.

780
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
Tak, jestem. Aha.

781
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
Pracujesz dziś wieczorem? Słyszałem, że świetnie potrafisz organizować imprezy.

782
00:49:43,400 --> 00:49:48,113
Tak, cóż, słyszałem, że jesteś świetnym zawodowym prawnikiem.

783
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
-Zajęty. Nie wiem, czy świetnie.-Tak. Często jesteś poza miastem?

784
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
Tak. Tylko sprawa w Chicago, która mnie zajmuje.

785
00:49:55,162 --> 00:49:57,456
Czy następna twoja sprawa będzie w Livingston?

786
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
-Chciałbym.-Byłoby wspaniale.

787
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
Wszystkie jego sprawy toczą się w Chicago.

788
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
Myślę, że powinniśmy się tam przenieść. Zastanawiamy się nad tym.

789
00:50:04,546 --> 00:50:06,381
Ona chce. Wolałbym nie.

790
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
No właśnie, gdzie jest wesele?

791
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
Tutaj. Wkrótce.

792
00:50:10,802 --> 00:50:12,638
-Czy powinniśmy---Tak, całkowicie. Podobnie.

793
00:50:26,944 --> 00:50:27,945
Tak!

794
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
-Cześć. Hej.-Hej.

795
00:50:42,251 --> 00:50:43,544
Dostałam pracę opiekunki?

796
00:50:44,461 --> 00:50:45,546
Tak.

797
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
Bardzo mi przykro. Po prostu musiałem--

798
00:50:47,798 --> 00:50:51,093
Cóż, nie. Ale bardzo chciałbym. Nie zmieniłem zdania.

799
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
Dobra. Cóż, po prostu pomyślałem, że może…

800
00:50:56,682 --> 00:50:58,016
Co?

801
00:50:58,100 --> 00:51:01,353
Nic. W przyszłym tygodniu mam przyjęcie urodzinowe,

802
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
do którego chciałbym pojechać, ale Józefa będzie poza miastem.

803
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
-Jestem tam. Jestem absolutnie na miejscu.-Więc…

804
00:51:07,150 --> 00:51:08,944
Jeśli Lola chce.

805
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
Tak. Oczywiście, że tak. Naprawdę cię lubi.

806
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
Naprawdę ją lubię.

807
00:51:17,744 --> 00:51:19,872
-Nie widzę.-O to właśnie chodzi.

808
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
Jak jesteś taki szybki w tej grze?

809
00:51:26,295 --> 00:51:28,046
Dużo praktyki.

810
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
Tak.

811
00:51:30,299 --> 00:51:32,342
Co się dzieje? Co robisz?

812
00:51:32,968 --> 00:51:34,386
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.

813
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
NIE! NIE!

814
00:51:38,098 --> 00:51:41,977
Co to jest „farctate”? Co to jest „farctate”? To nie jest słowo. „Fartat”?

815
00:51:42,060 --> 00:51:43,395
To jest słowo.

816
00:51:43,478 --> 00:51:45,647
Cóż, użyj tego w zdaniu.

817
00:51:46,315 --> 00:51:49,401
To teraz tablica farctate, odkąd odłożyłem te litery.

818
00:51:49,484 --> 00:51:53,947
Co, popierdolona deska? Jak farcta... Jakbyś na nią pierdnął?

819
00:51:54,031 --> 00:51:58,035
Nie. Jest wypełniony. Farctate oznacza napełnianie lub napełnianie.

820
00:51:58,118 --> 00:52:00,287
Oznacza pełny, a nie pusty.

821
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
W ogóle ci nie wierzę.

822
00:52:03,040 --> 00:52:07,961
I udowodnię, że mówisz prawdę.

823
00:52:08,045 --> 00:52:09,129
To jest słowo.

824
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
Nie rozumiem, jak ci tak dobrze idzie w tę grę.

825
00:52:12,549 --> 00:52:15,886
Nie jestem aż tak dobry. Jestem po prostu o wiele lepszy od ciebie.

826
00:52:15,969 --> 00:52:16,970
Wow.

827
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
Czy nakarmiłeś Jerry'ego i umyłeś zęby?

828
00:52:20,265 --> 00:52:22,476
-Tak, oczywiście.-Duh.

829
00:52:22,559 --> 00:52:26,647
Cóż, przykro mi, że mama nie przyszła, żeby cię drapać po plecach.

830
00:52:27,314 --> 00:52:30,984
Czy jest... Czy mogę przeczytać ci jakąś historię czy coś?

831
00:52:31,068 --> 00:52:34,738
Albo, na przykład, mogę zasnąć na podłodze, kiedy ty zasypiasz.

832
00:52:34,821 --> 00:52:36,949
Kiedyś potrzebowałam, żeby mama czytała mi opowiadanie.

833
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
Potem musiała spać obok mnie, żebym mógł zasnąć.

834
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
Nie lubię takich rzeczy. Nie chcę być brutalny.

835
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
Nie. Nie, nie. To nie jest.

836
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
Chcę się tylko upewnić, że możesz zasnąć.

837
00:52:49,419 --> 00:52:51,213
Nic mi nie jest, mogę zasnąć.

838
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Dobra.

839
00:52:54,341 --> 00:52:55,384
Cóż, dobranoc.

840
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Tobie też dobrej nocy, Andrew.

841
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
Tobie też życzę dobrej nocy, Jerry.

842
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
Czy mój jest niebieski?

843
00:53:01,139 --> 00:53:02,808
Tak, jest superniebieski.

844
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
Jak to się stało?

845
00:53:04,852 --> 00:53:05,978
Po prostu normalne.

846
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
Chcesz coś wiedzieć?

847
00:53:09,481 --> 00:53:10,482
Tak.

848
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
Teraz bawię się lepiej niż przez całą noc.

849
00:53:15,028 --> 00:53:16,363
Czy miałeś złą noc?

850
00:53:17,948 --> 00:53:19,324
Nie, nie było źle.

851
00:53:21,702 --> 00:53:23,120
Tak, było źle.

852
00:53:25,914 --> 00:53:27,374
Jestem złym człowiekiem.

853
00:53:30,252 --> 00:53:31,962
Nie sądzę, że jesteś złą osobą.

854
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
Handlujmy.

855
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
Co?

856
00:53:40,470 --> 00:53:41,471
Dobra.

857
00:53:51,899 --> 00:53:52,983
Mam pytanie.

858
00:53:53,817 --> 00:53:55,861
-Czy kiedykolwiek miałeś depresję? -Wow.

859
00:53:56,862 --> 00:53:57,863
Alarm Downa.

860
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
Nie musisz wydawać sygnału ostrzegawczego.

861
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
Jestem po prostu ciekawy.

862
00:54:02,910 --> 00:54:04,286
Zawsze byłem przygnębiony.

863
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
Alarm Downa.

864
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
Zanim Lola się urodziła?

865
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Zwłaszcza przed narodzinami Loli.

866
00:54:15,506 --> 00:54:17,299
Wychowując ją, poczułem się lepiej.

867
00:54:23,555 --> 00:54:25,265
Jak to jest mieć depresję?

868
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
Nie wiem.

869
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
To jest jak…

870
00:54:34,441 --> 00:54:37,486
jakbyś nie pamiętał, jakie jest lepsze uczucie.

871
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
A potem robisz rzeczy, które myślisz, że sprawią, że poczujesz się lepiej, ale tak nie jest.

872
00:54:43,617 --> 00:54:45,118
Pogarszają sytuację.

873
00:54:47,162 --> 00:54:49,581
I rzeczy, których naprawdę się boję

874
00:54:49,665 --> 00:54:53,335
to prawdopodobnie rzeczy, które najbardziej mi pomogą,

875
00:54:53,418 --> 00:54:55,671
ale po prostu nie mogę ich zrobić.

876
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
Moja mama jest dwubiegunowa…

877
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
więc kiedy byłem dzieckiem, bardzo cierpiała na depresję.

878
00:55:07,349 --> 00:55:10,644
I pewnego razu zadałem jej to samo pytanie

879
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
a ona odpowiedziała: „Czasami ludziom po prostu łatwiej jest być smutnym”.

880
00:55:15,107 --> 00:55:17,526
Ona jednak próbuje. Naprawdę się stara.

881
00:55:19,945 --> 00:55:21,488
Wszyscy próbują.

882
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
Rozumiem, że depresja sprawia, że mózg myśli, że rzeczy nie są prawdą,

883
00:55:28,036 --> 00:55:33,709
ale czasami po prostu chciałbym, żeby ludzie tacy jak moja mama słuchali, na przykład:

884
00:55:33,792 --> 00:55:35,961
ludzi zamiast mózgu.

885
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
I, cóż, dobrzy ludzie, a nie gówniani ludzie.

886
00:55:42,676 --> 00:55:44,678
Czy wiesz jak teraz wyglądasz?

887
00:55:45,679 --> 00:55:46,680
Nie.

888
00:55:47,389 --> 00:55:50,058
Wyglądasz jak najsłodsza osoba na świecie.

889
00:55:51,310 --> 00:55:54,563
-Wiesz jak teraz wyglądasz? -Nie chcę wiedzieć-- Nie obchodzi mnie to.

890
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
Nie chcę wiedzieć.

891
00:55:57,316 --> 00:56:00,652
Wszystko jest teraz takie dobre. Nie chcę, żeby to się zmieniło.

892
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
Jedyne co bym zmieniła to to, że bolą mnie łokcie.

893
00:56:04,323 --> 00:56:05,365
Bolą Cię łokcie?

894
00:56:05,449 --> 00:56:07,868
Tak, od oparcia się na nich w ten sposób.

895
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
Wow.

896
00:57:01,004 --> 00:57:02,256
Cholera jasna.

897
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
Myślałem, że będziesz Gregiem.

898
00:57:14,810 --> 00:57:15,978
Co?

899
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
Hej, David nie lubi tych płatków, czy...

900
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
Nie, tylko ty.

901
00:57:24,069 --> 00:57:26,738
-Dziękuję.-Nie ma za co. Co robiłeś dziś wieczorem?

902
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi z liceum.

903
00:57:33,287 --> 00:57:35,622
Planujesz swoją hiszpańską przygodę?

904
00:57:35,706 --> 00:57:37,749
Ponieważ jestem gotowy pomóc.

905
00:57:40,377 --> 00:57:44,673
Myślę, że Maya spotyka się z kimś w Barcelonie.

906
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
Nie chciałem tego wcześniej mówić,

907
00:57:55,392 --> 00:57:58,520
i nie mówię tego tylko dlatego, że jestem twoją mamą,

908
00:57:58,604 --> 00:58:01,899
ale jesteś dla niej o wiele za dobry i wszyscy o tym wiedzą.

909
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
Dosłownie wszyscy, których znam, tak myślą.

910
00:58:05,944 --> 00:58:06,987
Kto?

911
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
Wszyscy. Greg--

912
00:58:13,452 --> 00:58:16,205
-Ale to prawda.-Greg powiedział ci, że Maya była za dobra--

913
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
To prawda. Wszyscy wiemy, że to prawda.

914
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
Stypendysta Fulbrighta jest...

915
00:58:23,962 --> 00:58:26,048
-Duże manekiny.-Manekiny.

916
00:58:32,721 --> 00:58:34,598
Tak, jestem dla niej o wiele za dobry.

917
00:58:36,808 --> 00:58:39,561
Swoją drogą, twoje wspomnienia nigdzie się nie wybierają.

918
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
Przepraszam. Dorastanie jest trudne.

919
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
To bardzo przytłaczające. Nie wiem, ile mi jeszcze zostało.

920
00:58:55,577 --> 00:58:56,662
Mam tego dużo, prawda?

921
00:58:58,121 --> 00:59:01,542
Nie... Wiesz, niekoniecznie.

922
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
Ty…

923
00:59:04,002 --> 00:59:06,713
Wiele zrobiłeś, gdy byłeś młody.

924
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
Przepraszam.

925
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
Ale czuję, że jesteś o krok przed grą.

926
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
Cześć, Andrew.

927
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Hej.

928
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
Kochani, czy dzisiaj było wyjątkowo pięknie?

929
01:00:22,664 --> 01:00:24,374
Właśnie o tym rozmawialiśmy.

930
01:00:24,458 --> 01:00:27,002
Tak, czasami naprawdę zazdroszczę judaizmowi.

931
01:00:27,085 --> 01:00:28,086
To samo.

932
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
A Nicky i jego rodzina byli tacy słodcy. Nie sądzisz?

933
01:00:30,756 --> 01:00:33,842
Tak. Rodzice. O mój Boże. Dosłownie można było za nie umrzeć.

934
01:00:34,718 --> 01:00:37,387
Hej, czy w tym tygodniu zasiądziesz do Lola, żebym mógł zabrać Domino na randkę?

935
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
Tak. Lo i ja znowu idziemy na pieprzoną imprezę?

936
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
Cóż, mam cztery czwórki, co daje mi jakieś 195.

937
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
Tak bardzo próbowałem cię pokonać. Jaki jest twój sekret?

938
01:00:49,858 --> 01:00:52,319
-Nie mam żadnych tajemnic.-Obiecujesz?

939
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
-Tak.-OK.

940
01:00:54,196 --> 01:00:58,992
Cóż, Lola jeszcze raz kopie tyłek Andrew.

941
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Co chcesz teraz zrobić, imprezowiczu?

942
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
Nie jestem do końca pewien.

943
01:01:08,210 --> 01:01:10,921
-Chcesz więcej jedzenia? -Nie, dziękuję.

944
01:01:15,717 --> 01:01:17,761
Czy lubisz spędzać ze mną czas w ten sposób?

945
01:01:18,470 --> 01:01:20,973
Mam wrażenie, że dużo Cię to zabiera,

946
01:01:21,056 --> 01:01:24,560
ale chcę, żebyś wiedziała, że ​​mogę tu po prostu siedzieć i nie rozmawiać.

947
01:01:25,269 --> 01:01:28,814
Mogę się wyluzować. Potrafię być chillerem. Czuję, że dużo mówię.

948
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
Czasami wyczerpuje mnie to psychicznie i fizycznie

949
01:01:34,528 --> 01:01:36,697
kiedy spędzam dużo czasu na mieszaniu się.

950
01:01:37,531 --> 01:01:38,615
OK, tak.

951
01:01:39,741 --> 01:01:41,451
Przepraszam, że odpływam.

952
01:01:41,535 --> 01:01:43,537
Jak mogę nie być? Jak mogę temu pomóc?

953
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
Prawdopodobnie nie będziesz w stanie.

954
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
Czasami po prostu muszę zregenerować się w samotności.

955
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
Właściwie lubię przebywać w pustym pokoju.

956
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
Cóż, jestem o to bardzo zazdrosny.

957
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
Dlaczego jesteś zazdrosny?

958
01:02:03,348 --> 01:02:06,685
Ponieważ chciałbym cieszyć się towarzystwem pustego pokoju.

959
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
Czy kiedykolwiek próbowałeś się tym cieszyć?

960
01:02:13,025 --> 01:02:15,694
– Czy kiedykolwiek próbowałeś się tym cieszyć? Nie.

961
01:02:42,054 --> 01:02:45,432
Jestem gotowy do łóżka i nie przeszkadza mi, że drapiesz mnie po plecach.

962
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
Zrobię, co w mojej mocy, wrażenie Domino.

963
01:02:50,187 --> 01:02:51,730
Idź tak.

964
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
I idź tak.

965
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
-W ten sposób? -Tak.

966
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
Dobra.

967
01:02:58,153 --> 01:02:59,738
I przejdź na drugą stronę.

968
01:02:59,821 --> 01:03:00,822
Na przykład przez plecy?

969
01:03:01,365 --> 01:03:02,366
Dobra.

970
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
-Więcej nacisku, proszę.-OK.

971
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
Jesteś śmieciem, dzieciaku.

972
01:03:47,411 --> 01:03:48,412
Hej.

973
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
Zabawna noc?

974
01:03:50,622 --> 01:03:51,915
Tak.

975
01:03:51,999 --> 01:03:55,669
Kolacja, film i… długa podróż do domu.

976
01:03:57,754 --> 01:03:59,715
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

977
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
Mówiłem Domino, że przypominasz mi mnie.

978
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
To interesujące.

979
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
-Jak? -Jak Lola minęła dzisiejszy wieczór?

980
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
Ona jest świetna. Była świetna. Graliśmy w 500 Remika.

981
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
Kocham tę grę.

982
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
Gdzie są twoje skarpetki, stary?

983
01:04:18,609 --> 01:04:20,527
Ja… zdjąłem je.

984
01:04:20,611 --> 01:04:23,989
Są na moim miejscu, bo zrobiło się tu gorąco.

985
01:04:26,658 --> 01:04:28,160
Jest tu naprawdę gorąco.

986
01:04:28,243 --> 01:04:31,538
Tak, było naprawdę gorąco jakieś 20 minut temu, szczególnie.

987
01:04:32,164 --> 01:04:33,707
Czy to twoja koszula?

988
01:04:33,790 --> 01:04:36,376
-To właściwie tak.-Klasa 2018?

989
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
Ile masz lat?

990
01:04:41,798 --> 01:04:43,675
Mam 22 lata.

991
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
Nawet nie pamiętam, że mam 22 lata.

992
01:04:47,638 --> 01:04:49,473
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś taki stary.

993
01:04:52,351 --> 01:04:54,144
Wiele do odkrycia po studiach.

994
01:04:56,480 --> 01:04:58,732
Tak, zawsze jest wiele do odkrycia.

995
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
Chcesz nam pomóc rozpracować nasze rzeczy?

996
01:05:01,527 --> 01:05:02,528
Przepraszam?

997
01:05:02,611 --> 01:05:05,447
Oboje za dużo wypiliśmy. Andrew, przykro mi.

998
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
Idziemy do łóżka.

999
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
Tak, nie ma się czym martwić. Zostawię cię.

1000
01:05:10,661 --> 01:05:13,580
-Nadal muszę ci zapłacić za siedzenie.-Nie, wszystko w porządku. Możesz mnie Venmo.

1001
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Nie, mam gotówkę.

1002
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
Dziękuję.

1003
01:05:18,752 --> 01:05:20,045
Dobranoc, Domino.

1004
01:05:26,051 --> 01:05:27,553
Jaka jest trzecia lekcja?

1005
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
Bądź z nią gdzieś sam na sam.

1006
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
Cichy. Inni ludzie w pobliżu to zła wiadomość.

1007
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
Więc powiedz „Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho”?

1008
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
Gdzie do cholery jest moja kamizelka Meat Stick?

1009
01:05:37,020 --> 01:05:39,273
-Nie masz ich wielu? -Tak. Ale jeden jest w koszu.

1010
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
Nie chcę iść do pracy w śmierdzącej kamizelce.

1011
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
Czy możesz mi pomóc na chwilę?

1012
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
Jest gdzieś w tym pokoju. Sprawdź moje szuflady czy coś.

1013
01:05:50,784 --> 01:05:53,912
Powinieneś ją po prostu poprosić, żeby poszła z tobą do fontanny.

1014
01:05:53,996 --> 01:05:56,290
To tam odbyłem swój pierwszy pocałunek. Możesz, jak...

1015
01:05:56,373 --> 01:05:58,417
Albo możesz po prostu nic nie mówić i chwycić ją za rękę

1016
01:05:58,500 --> 01:06:00,377
i zacznij z nią chodzić, a ona powie:

1017
01:06:00,460 --> 01:06:02,629
„O mój Boże. Czy mamy teraz nasz pierwszy pocałunek?”

1018
01:06:02,713 --> 01:06:06,466
- Czy to nie będzie przerażające? - Tak. Nie, jeśli to zrobisz.

1019
01:06:06,550 --> 01:06:07,968
Nie sądzę, że mogę.

1020
01:06:08,051 --> 01:06:11,805
Cóż, z takim nastawieniem nie zrobisz tego, David. Gdzie jest moja kamizelka z Meat Stick?

1021
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Cześć, tu Andrew.

1022
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
Hej, tu pan Ron.

1023
01:06:32,034 --> 01:06:35,287
Dzwonię, żeby zaoferować ci pracę w Hope Loves a Friend.

1024
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
Wow.

1025
01:06:39,875 --> 01:06:42,169
Myślę, że dzisiaj jest mój ostatni dzień pracy w Meat Sticks.

1026
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Bardzo dziękuję. Jestem bardzo podekscytowany. Czy to żart?

1027
01:06:46,548 --> 01:06:49,176
Skończyłem pracować w Meat Sticks

1028
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Macy, co robisz dziś wieczorem?

1029
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
Przepraszam, panienko.

1030
01:07:48,986 --> 01:07:49,903
Cześć.

1031
01:07:53,490 --> 01:07:54,491
Mgła--

1032
01:07:55,742 --> 01:07:56,743
Panie barze--

1033
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
Co próbujesz uzyskać?

1034
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
Kto jest zniżką Bradley Cooper?

1035
01:08:11,675 --> 01:08:15,470
Przynosi wódkę gazowaną dla mnie i Lizzie.

1036
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
Jak ci się grało?

1037
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
To się skończyło. A potem przyjechaliśmy tutaj.

1038
01:08:20,517 --> 01:08:21,518
Naturalnie.

1039
01:08:22,102 --> 01:08:23,687
Nie kłamię.

1040
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
Nie sądzę, że jesteś.

1041
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
-Panie barmanie.-Dobrze. Świetnie.

1042
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
Co?

1043
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
Naprawdę chcę papierosa.

1044
01:09:31,671 --> 01:09:32,673
Miej jednego.

1045
01:09:33,423 --> 01:09:34,841
Nie, rzuciłem.

1046
01:09:38,720 --> 01:09:40,346
Kto jest dziś wieczorem z Lolą?

1047
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
Moi rodzice.

1048
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
-Gdzie jest twój narzeczony? -Chicago.

1049
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
Dlaczego jest twoim narzeczonym?

1050
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
Dlaczego on jest moim narzeczonym?

1051
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
Tak. Co się tam dzieje, na przykład, dlaczego jest twoim narzeczonym?

1052
01:09:58,740 --> 01:09:59,867
Jesteś pijany.

1053
01:10:01,785 --> 01:10:03,453
Wszedłeś tutaj tyldą.

1054
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
Tylda?

1055
01:10:05,289 --> 01:10:08,917
Tak, jak hiszpański akcent nad „n”.

1056
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
Wiem, co to jest tylda.

1057
01:10:10,460 --> 01:10:12,754
Wiem, jak robić miękkie kroki.

1058
01:10:13,255 --> 01:10:16,758
Po prostu nie chcę teraz. Chcę usłyszeć, dlaczego wychodzisz za mąż.

1059
01:10:19,303 --> 01:10:21,096
Ponieważ chcę zaangażowania.

1060
01:10:22,472 --> 01:10:24,016
To nie wygląda na to.

1061
01:10:24,892 --> 01:10:26,143
Ja wiem.

1062
01:10:28,687 --> 01:10:33,400
Ale chcę być mocno osadzona w świecie dorosłych.

1063
01:10:34,443 --> 01:10:39,656
I chcę... chcę, żeby wszystko inne zostało wyłączone.

1064
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
I chcę coś zbudować.

1065
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
Czy jest twoją bratnią duszą?

1066
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
-Czy wierzysz w bratnie dusze? -Tak, wierzę.

1067
01:10:51,668 --> 01:10:55,631
Myślę, że na Ziemi wszyscy mamy mnóstwo bratnich dusz.

1068
01:10:57,049 --> 01:11:00,385
Myślę, że dla ciebie może to być wyjątkowy przypadek, w którym masz tylko kilka…

1069
01:11:02,221 --> 01:11:05,390
którzy tak naprawdę mogliby być twoimi bratnimi duszami.

1070
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
Ale większość ludzi na świecie nie jest twoją bratnią duszą.

1071
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Ile bratnich dusz?

1072
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
Dla ciebie jakieś cztery.

1073
01:11:14,691 --> 01:11:15,734
Cztery?

1074
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
-Tak. Cztery bratnie dusze. Prawdopodobnie nie spotkałem żadnego z nich.

1075
01:11:18,612 --> 01:11:22,199
Nie, masz. Bóg stawia ich na twojej drodze, więc ją pokonasz.

1076
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
Ile masz?

1077
01:11:23,992 --> 01:11:25,285
Na przykład 1200.

1078
01:11:27,829 --> 01:11:28,830
Spotkałeś jakiegoś?

1079
01:11:28,914 --> 01:11:30,165
Tak.

1080
01:11:34,670 --> 01:11:35,963
Domino.

1081
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
O mój Boże. To tona krwi.

1082
01:11:43,887 --> 01:11:45,556
Dlaczego chcesz jechać do Chicago?

1083
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
Bo chcę zmian i…

1084
01:11:53,856 --> 01:11:59,570
Myślę, że chcę iść na studia, a w Chicago jest o wiele więcej możliwości.

1085
01:12:01,113 --> 01:12:04,449
I po prostu czuję, że całe moje życie dzieje się tam.

1086
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
-Zdecydowanie powinieneś iść na studia.-Wiedziałem, że to powiesz.

1087
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
Ale powinieneś iść, abyśmy mogli spędzić czas z Lolą

1088
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
kiedy jesteś zajęty nauką i pisaniem esejów.

1089
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
Którejś nocy śnił mi się sen, że pracuję nad wspólną aplikacją.

1090
01:12:21,758 --> 01:12:26,388
Lola tam była, a ja nie mogłem się skupić.

1091
01:12:26,471 --> 01:12:29,725
A potem przyszedłeś i pomyślałeś:

1092
01:12:29,808 --> 01:12:32,436
„Czy jesteś gotowy, aby to włączyć?” A ja po prostu…

1093
01:12:34,271 --> 01:12:35,272
przestraszony.

1094
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
Wkurzyłam się, bo nawet nie zaczęłam.

1095
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
A potem byłeś jak…

1096
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
„W porządku. Masz mnóstwo czasu.”

1097
01:12:48,952 --> 01:12:50,913
I miałam grzywkę zaczesaną na bok.

1098
01:12:54,833 --> 01:12:58,504
Czy grzywka zaczesana na bok była do bani? Dlatego teraz płaczesz?

1099
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Czy wiesz, że byłam żoną taty Loli?

1100
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
Nie.

1101
01:13:15,938 --> 01:13:17,147
Odszedł.

1102
01:13:23,362 --> 01:13:26,406
Chcę ci podziękować, że byłeś taki miły dla Loli.

1103
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
Najprostsza rzecz na świecie.

1104
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
Chcę, żebyś był w życiu Loli.

1105
01:13:41,797 --> 01:13:44,633
Ale nie chcę, żebyś się już nami opiekowała.

1106
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
Dlaczego?

1107
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
Ponieważ chcę, żebyś skończył 20 lat.

1108
01:14:05,904 --> 01:14:09,449
Mam wrażenie, że są rzeczy, o których po prostu mi nie mówisz.

1109
01:14:12,536 --> 01:14:18,959
I nie wiem, czy wstrzymujesz chęć bycia blisko

1110
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
lub chęć bycia zdystansowanym.

1111
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
Dla mnie to powstrzymywanie pragnienia bycia blisko.

1112
01:15:07,674 --> 01:15:08,717
O mój Boże.

1113
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
Musisz iść. I musisz wyjść tymi drzwiami.

1114
01:15:12,387 --> 01:15:13,680
O kurczę, powiedział jutro.

1115
01:15:13,764 --> 01:15:15,682
-Domino, spójrz na mnie przez chwilę. -Nie.

1116
01:15:25,275 --> 01:15:26,568
To tylko ja.

1117
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
Hej.

1118
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
Jak się mają twoi przyjaciele?

1119
01:15:57,391 --> 01:15:59,393
Jutro całuję Margs.

1120
01:16:01,854 --> 01:16:03,981
-Andrew? -To świetnie. To niesamowite.

1121
01:16:06,191 --> 01:16:08,735
Czy możesz mi powiedzieć inne lekcje?

1122
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
Nie. Nie teraz.

1123
01:16:11,446 --> 01:16:12,698
Co?

1124
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
Dlaczego?

1125
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
Bo nie mam żadnych lekcji.

1126
01:16:15,868 --> 01:16:18,829
Za każdym razem, gdy prosiłeś mnie o lekcję, po prostu wyciągałem coś z tyłka.

1127
01:16:18,912 --> 01:16:20,789
A nie chcę tego teraz robić.

1128
01:16:21,623 --> 01:16:25,961
Czekać. Więc pogrywałeś sobie ze mną?

1129
01:16:26,044 --> 01:16:29,214
David, możesz się już odpieprzyć? Nie chcę rozmawiać.

1130
01:16:29,298 --> 01:16:31,884
Nie mam żadnych lekcji. Gówno wiem.

1131
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
Chyba nie wiem, dlaczego myślałem, że gówno wiesz.

1132
01:16:39,808 --> 01:16:41,560
Nawet nie masz dziewczyny.

1133
01:16:42,102 --> 01:16:45,397
Chcesz, żeby teraz skopano ci tyłek? Dlatego to powiedziałeś?

1134
01:16:45,480 --> 01:16:47,941
-To nie jest śmieszne.-Nie próbuję być zabawny.

1135
01:16:48,650 --> 01:16:50,402
Nie tylko ty potrafisz być podły.

1136
01:16:51,820 --> 01:16:54,865
Nie jesteś wredny, David. Jesteś po prostu cholernie irytujący.

1137
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Cześć, Andrew.

1138
01:17:27,105 --> 01:17:28,941
Co się dzieje, chiller? Hej, Józefie.

1139
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
Hej.

1140
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
Hej, możesz teraz potrzymać coś innego?

1141
01:17:33,904 --> 01:17:36,156
To zależy, co to jest za rzecz.

1142
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
W porządku. Poczekaj tam. Trzymać się.

1143
01:17:38,116 --> 01:17:39,326
Co to jest?

1144
01:17:39,409 --> 01:17:40,661
To jest…

1145
01:17:42,496 --> 01:17:45,165
Wiesz, po prostu MoYu 13 na 13.

1146
01:17:45,249 --> 01:17:47,668
To dla ciebie, jest twoje.

1147
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
Dziękuję bardzo za to.

1148
01:17:51,129 --> 01:17:53,048
Jesteś pewien, że możesz to utrzymać? Tak, możesz.

1149
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
To naprawdę miło z twojej strony, Andrew.

1150
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
Hej, Lola, może usiądziesz przy tamtym stole

1151
01:17:59,012 --> 01:18:01,515
i zajmijcie nasze terytorium, zanim wszyscy tu dotrą.

1152
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
Słuchaj, nie powiedzieliśmy jeszcze Loli,

1153
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
ale nie będziemy już potrzebować cię do niańczenia.

1154
01:18:10,899 --> 01:18:11,900
Dlaczego?

1155
01:18:12,651 --> 01:18:14,194
Wiele powodów.

1156
01:18:15,070 --> 01:18:17,197
Jednym z nich jest to, że zakończyłem proces.

1157
01:18:17,281 --> 01:18:18,532
Osiedliliśmy się.

1158
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
Gratulacje.

1159
01:18:19,700 --> 01:18:22,661
Tak. Więc właściwie wezmę sobie trochę wolnego.

1160
01:18:22,744 --> 01:18:25,372
Nie będziemy już potrzebować opiekunki.

1161
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
Gdzie jest teraz Domino?

1162
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
Ona jest w domu.

1163
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
Czy z nią wszystko w porządku?

1164
01:18:34,840 --> 01:18:37,467
Tak, po prostu nie miała ochoty przychodzić dziś wieczorem na imprezę.

1165
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
Dlaczego jesteś tak cholernie niejasny, człowieku?

1166
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
-Co? -Czy ona jest chora czy co?

1167
01:18:44,308 --> 01:18:48,353
Słuchaj, pan Schindler patrzy tutaj, jakby chciał, żebyś wrócił do pracy.

1168
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
Pozwolę ci to zrobić. Pójdę posiedzieć z Lolą.

1169
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
Czy mógłbyś mi nalać solidnego drinka? Czy mógłbyś mi nalać czystej wody?

1170
01:19:00,616 --> 01:19:02,326
A przez wodę mam na myśli wódkę.

1171
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
Ojczym Greg.

1172
01:19:10,959 --> 01:19:14,671
Hej. Właśnie przyszedłem z twoją mamą i bratem.

1173
01:19:16,256 --> 01:19:18,258
Cóż, nie sądziłem, że pojawisz się sam

1174
01:19:18,342 --> 01:19:20,469
na bar micwę Benjamina Schindlera.

1175
01:19:20,552 --> 01:19:24,264
Słyszałem, że odwozimy Cię do domu, bo korzystałeś z Ubera. Czy to prawda?

1176
01:19:24,348 --> 01:19:26,058
Zgadza się. Tak.

1177
01:19:26,141 --> 01:19:30,145
Chociaż czuję, że wszystkie te pieniądze Ubera mogą być tego warte

1178
01:19:30,229 --> 01:19:32,731
żeby nie czuć tej ryby w samochodzie.

1179
01:19:34,316 --> 01:19:36,318
-Jaka ryba? -Nie mam pojęcia.

1180
01:19:36,401 --> 01:19:39,488
Zakładałem, że masz w samochodzie dużo ryb.

1181
01:19:39,571 --> 01:19:43,033
-Włożyłeś rybę do mojego samochodu? -Nie, stary, twój samochód po prostu śmierdzi.

1182
01:19:44,284 --> 01:19:45,327
W porządku, Andrzeju.

1183
01:19:46,078 --> 01:19:49,248
Życzę miłej nocy, aby niektórzy ludzie poczuli się szczęśliwi.

1184
01:19:49,331 --> 01:19:51,458
Miłej nocy, nienawidząc swojego życia.

1185
01:19:53,669 --> 01:19:54,962
Jesteś teraz pijany, synu?

1186
01:19:55,045 --> 01:19:57,714
Ja jestem. Tak. Tak, proszę pana.

1187
01:19:59,508 --> 01:20:00,592
Hej, hej, hej.

1188
01:20:00,676 --> 01:20:03,387
Pan Schindler chciał, żebyś zaczął jakiś czas temu. Gdzie byłeś?

1189
01:20:03,470 --> 01:20:06,306
Doping. Powiedz mu, że impreza jego dziecka będzie huczna.

1190
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
Tak, powiem mu, że organizator imprezy jego dziecka brał doping.

1191
01:20:10,352 --> 01:20:12,271
Co? Śmierdzisz.

1192
01:20:12,354 --> 01:20:13,647
Nie, śmierdzisz.

1193
01:20:13,730 --> 01:20:15,816
Śmierdzisz. Masz teraz robotę do wykonania.

1194
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
Cóż, pan Schindler ma na sobie kostium klauna, więc.

1195
01:20:19,111 --> 01:20:22,322
Zacznij teraz, a ja mu powiem, że robiłeś kupę. Dobra?

1196
01:20:22,406 --> 01:20:24,575
Ok, świetnie. Powiedz mu, co chcesz, mamo.

1197
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
Stanowisko.

1198
01:20:26,451 --> 01:20:27,995
OK, rozumiem.

1199
01:20:28,078 --> 01:20:29,663
Jezus Chrystus.

1200
01:20:29,746 --> 01:20:30,914
-Hej.-Co?

1201
01:20:30,998 --> 01:20:34,626
Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy. Potrzebuję rady. Jestem naprawdę zdenerwowany.

1202
01:20:35,919 --> 01:20:38,463
Wszyscy są zdenerwowani. Rozumiesz. Muszę iść.

1203
01:20:42,801 --> 01:20:46,513
Witam wszystkich. Czy jesteście gotowi na cyrk?

1204
01:20:47,723 --> 01:20:49,808
Gotowi na trochę muzyki? W porządku.

1205
01:20:49,892 --> 01:20:52,895
Wiem jak trudno niektórym z Was wejść na parkiet,

1206
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
ale sposób w jaki zaczniemy dziś wieczorem

1207
01:20:54,605 --> 01:20:57,774
czy wszyscy zrobią zjeżdżalnię Cha Cha?

1208
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
Każda osoba. Żadnych wyjątków.

1209
01:21:01,695 --> 01:21:03,322
Dosłownie nie mam zamiaru zaczynać tej piosenki

1210
01:21:03,405 --> 01:21:06,158
dopóki każda osoba nie znajdzie się na parkiecie.

1211
01:21:16,043 --> 01:21:19,463
Hej. Chcesz iść ze mną do fontanny?

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
podczas gdy wszyscy tańczą na zjeżdżalni Cha Cha?

1213
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Tak.

1214
01:21:31,058 --> 01:21:35,020
Bierzemy tylko wodę, czy powinniśmy tu zostać?

1215
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
Możemy tu posiedzieć.

1216
01:21:55,916 --> 01:21:57,334
Jak wyglądał twój mecz piłki nożnej?

1217
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
Dobry. Wygraliśmy.

1218
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
Gratulacje.

1219
01:22:02,339 --> 01:22:04,716
Strzeliłem dla ciebie gola.

1220
01:22:06,593 --> 01:22:07,678
To miłe.

1221
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
-To naprawdę ładny naszyjnik.-Czyja to kostka?

1222
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
Czy chcesz…

1223
01:22:15,978 --> 01:22:17,187
Pocałować?

1224
01:22:17,271 --> 01:22:18,897
Właśnie dostałem to w prezencie.

1225
01:22:19,648 --> 01:22:21,191
-Pospiesz się. Daj to.-Nie.

1226
01:22:21,275 --> 01:22:22,526
Na co patrzysz?

1227
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
Hej.

1228
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
-Zaraz wracam.-W porządku.

1229
01:22:26,113 --> 01:22:28,574
W lewo. Cofnijcie to teraz wszyscy

1230
01:22:29,366 --> 01:22:33,370
Tym razem jeden skok. Prawa noga, tupnijmy

1231
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
Lewa noga, tupnijmy cha cha naprawdę gładko

1232
01:22:37,165 --> 01:22:42,045
Cha cha, wszyscy. Teraz czas na zabawę…

1233
01:22:44,298 --> 01:22:47,551
-Oddaj moją kostkę. Daj to.-Jesteś wystarczająco wysoki.

1234
01:22:47,634 --> 01:22:50,262
-Oddaj jej rzeczy. -Wynoś się.

1235
01:22:52,806 --> 01:22:53,849
O cholera, Rodrigo.

1236
01:22:53,932 --> 01:22:55,267
Jebać głowę.

1237
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

1238
01:22:59,104 --> 01:23:00,355
-Wszystko w porządku? -Hej!

1239
01:23:00,439 --> 01:23:01,940
Zrelaksuj się, zrelaksuj się. Zrelaksować się.

1240
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
-Hej!-Do cholery.

1241
01:23:04,276 --> 01:23:06,111
Hej, nie naciskaj mojej mamy.

1242
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
Co do cholery?

1243
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
Hej.

1244
01:23:12,868 --> 01:23:13,869
Cholera.

1245
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
Andrew, istnieją granice, które wiążą się z profesjonalnym występem.

1246
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
Każdy zawód ma takie granice.

1247
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
OK, ale sposób, w jaki uśpiłeś tego mężczyznę, ojczym Greg.

1248
01:23:28,050 --> 01:23:29,718
Andrew, to nie jest śmieszne.

1249
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
Mamo, przykro mi, że zostałaś uderzona,

1250
01:23:31,553 --> 01:23:34,890
ale te dzieciaki, z którymi walczyli Rodrigo i David, to kutasy.

1251
01:23:34,973 --> 01:23:37,351
Każde dziecko w ich klasie będzie dziś spać bardzo dobrze,

1252
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
wiedząc, że skopali im tyłki. Razem z tym kutasem tatą.

1253
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
-Teraz nie będą zadzierać z ludźmi. -Język.

1254
01:23:42,606 --> 01:23:44,608
Tak. Było warto, mamo i Greg.

1255
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
Tak, czekałem, żeby skopać im tyłki już od trzech lat.

1256
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
Niewiarygodny.

1257
01:23:48,820 --> 01:23:51,532
I, Greg, to był najwredniejszy prawy sierpowy, jaki kiedykolwiek widziałem, mój chłopcze.

1258
01:23:51,615 --> 01:23:54,243
Tak, Greg. Nie wiedziałem, że potrafisz się tak poruszać.

1259
01:23:54,326 --> 01:23:56,119
Kim jesteś, Jake'u Paulu?

1260
01:24:01,208 --> 01:24:05,045
Wiedziałem, że ci się spodoba, psie. Dosłownie zasnął.

1261
01:24:07,172 --> 01:24:09,007
Cóż, nikt nie bije twojej matki.

1262
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
Mamo, tego nie ma na stole.

1263
01:24:19,184 --> 01:24:21,311
-Zaglądałeś do mojej torby? -Tak, nie ma jej tam.

1264
01:24:21,395 --> 01:24:23,230
Nie wiem. Może jest na moim stoliku nocnym.

1265
01:24:23,313 --> 01:24:24,314
Dobra.

1266
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
Słuchaj, naprawdę nie chcę, żebyś teraz prowadził.

1267
01:24:26,775 --> 01:24:29,695
-Greg, wypiłem jednego drinka.-Gdzie idziesz?

1268
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
Idę do domu mojej przyjaciółki, ponieważ jest chora

1269
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
-i chcę do niej zajrzeć.-Dlaczego tak się śpieszysz?

1270
01:24:34,241 --> 01:24:36,952
Nie spieszę się. Trzeba na to położyć lód. Wygląda okropnie.

1271
01:24:37,035 --> 01:24:38,495
David, możesz pójść ze mną na górę?

1272
01:24:38,579 --> 01:24:41,415
A wy, zmroźcie pięści.

1273
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
Z powodu twoich ciosów.

1274
01:24:43,542 --> 01:24:45,169
-Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana.

1275
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
David, podejdź tutaj.

1276
01:24:50,382 --> 01:24:53,343
Naprawdę mi przykro. Miałem złe 24 godziny.

1277
01:24:54,970 --> 01:24:58,098
-W porządku. -Nie jest w porządku, ale naprawdę mi przykro.

1278
01:25:00,267 --> 01:25:02,728
-Czy miałeś dziś swój pierwszy pocałunek? -Nie.

1279
01:25:02,811 --> 01:25:04,104
Nie zrobiłeś tego? To dobrze.

1280
01:25:04,188 --> 01:25:07,191
To naprawdę bardzo, bardzo dobre, bo coś sobie uświadomiłem.

1281
01:25:08,025 --> 01:25:10,027
Moje lekcje były do ​​bani.

1282
01:25:10,110 --> 01:25:11,612
Byli bardzo mylący.

1283
01:25:11,695 --> 01:25:13,822
Powtarzałem ci, że chodzi o Margaret

1284
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
i tak jakby poświęcić jej całą swoją uwagę,

1285
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
ale zapomniałem powiedzieć, że trzeba też zwracać uwagę na siebie.

1286
01:25:21,038 --> 01:25:24,249
To nie jest łatwe, jak mówiliśmy. W rzeczywistości jest naprawdę trudne.

1287
01:25:25,459 --> 01:25:27,878
Bo ty też musisz dążyć do tego, czego chcesz.

1288
01:25:29,129 --> 01:25:30,881
Całowanie to przyjemność dwojga ludzi.

1289
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
Muszę iść.

1290
01:25:36,970 --> 01:25:39,556
Naprawdę niesamowite gówno dzisiejszego wieczoru.

1291
01:25:39,640 --> 01:25:41,808
Jestem taki dumny, że jestem twoim starszym bratem.

1292
01:25:43,227 --> 01:25:44,436
Kocham cię.

1293
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
-Andrzej? -Tak. Co?

1294
01:25:48,690 --> 01:25:49,691
Powodzenia.

1295
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
Dziękuję.

1296
01:26:04,540 --> 01:26:05,582
Hej.

1297
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
-Cześć.-Cześć.

1298
01:26:10,128 --> 01:26:11,171
Czy jesteś chory?

1299
01:26:11,255 --> 01:26:13,423
Nie, po prostu nie chciałam iść na imprezę.

1300
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
Co ty... To jeszcze nie koniec.

1301
01:26:16,093 --> 01:26:17,177
To nie jest.

1302
01:26:17,261 --> 01:26:19,388
Chciałem tylko przyjść i coś ci powiedzieć

1303
01:26:19,471 --> 01:26:22,432
bo czuję, że nie dostanę kolejnej szansy, żeby ci powiedzieć…

1304
01:26:23,141 --> 01:26:26,770
że mam wrażenie, że nie chcesz wychodzić za mąż.

1305
01:26:26,854 --> 01:26:28,355
Więc nie sądzę, że powinieneś.

1306
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
I kocham cię.

1307
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
-Nie kochasz mnie. -Tak, kocham.

1308
01:26:38,991 --> 01:26:41,451
A przede wszystkim chcę, żebyś był szczęśliwy.

1309
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
jestem szczęśliwy.

1310
01:26:51,503 --> 01:26:55,591
Kiedy jestem z tobą, czuję się taki... żywy,

1311
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
i czuję się wyjątkowo.

1312
01:26:59,136 --> 01:27:00,512
Ale to dlatego, że to wszystko…

1313
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
możliwość.

1314
01:27:07,311 --> 01:27:09,146
Nie jesteśmy w związku.

1315
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
-A co gdybyśmy byli w związku? -Nie wiem.

1316
01:27:14,610 --> 01:27:19,072
I nie chcę wiedzieć, bo masz 22 lata,

1317
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
i zasługujesz na dużo więcej.

1318
01:27:22,618 --> 01:27:24,912
Nie możesz po prostu zdecydować, że kogoś kochasz,

1319
01:27:24,995 --> 01:27:27,080
i to tyle, i wszystko jest świetnie.

1320
01:27:27,164 --> 01:27:28,790
-Tak, możesz. -Nie, nie możesz.

1321
01:27:28,874 --> 01:27:31,710
Tak, możesz. Możesz.

1322
01:27:36,173 --> 01:27:38,550
Jeszcze nawet nie wiesz, kim jesteś.

1323
01:27:40,511 --> 01:27:42,846
Oddanie komuś serca to…

1324
01:27:44,223 --> 01:27:45,849
najstraszniejszy,

1325
01:27:46,683 --> 01:27:47,976
najbardziej niebezpieczny,

1326
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
najbardziej kłopotliwa rzecz.

1327
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
A co jeśli się po prostu pocałujemy? Może zmienisz zdanie.

1328
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
Nie.

1329
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
Chcę go poślubić.

1330
01:28:07,663 --> 01:28:09,581
Ja robię. Naprawdę chcę go poślubić,

1331
01:28:09,665 --> 01:28:15,462
i wiem, że to tak nie wygląda z powodu tego, co robię, ale chcę tego.

1332
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
Po prostu tak się boję…

1333
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
bo pierwszy odszedł.

1334
01:28:22,052 --> 01:28:23,053
Zostawił mnie.

1335
01:28:29,351 --> 01:28:32,604
Poślubienie Józefa jest rzeczą, która pomoże ci najbardziej.

1336
01:28:32,688 --> 01:28:34,022
Co?

1337
01:28:34,106 --> 01:28:37,776
Któregoś wieczoru powiedziałeś, że rzeczy, które naprawdę cię przerażają, to właśnie te rzeczy

1338
01:28:37,860 --> 01:28:39,611
które ci najbardziej pomogą.

1339
01:28:39,695 --> 01:28:41,488
Myślałem, że jesteś--

1340
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Myślałem, że mówisz o mnie.

1341
01:28:47,160 --> 01:28:49,621
Ponieważ jestem idiotą.

1342
01:29:24,281 --> 01:29:25,449
Naprawdę mi przykro.

1343
01:29:25,532 --> 01:29:27,034
Opuść okno.

1344
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
Naprawdę mi przykro, stary. Jestem głupim dzieckiem.

1345
01:29:33,040 --> 01:29:35,709
Ja wiem. Jest w porządku.

1346
01:29:39,463 --> 01:29:41,423
Dziękuję, że dziś wieczorem zaopiekowałeś się Lolą.

1347
01:29:43,342 --> 01:29:44,927
Andrew, spójrz na mnie przez chwilę.

1348
01:29:46,303 --> 01:29:47,971
Dziękuję za opiekę nad moją rodziną.

1349
01:29:49,473 --> 01:29:51,391
-Umiesz prowadzić? -Tak.

1350
01:30:10,035 --> 01:30:11,745
Jestem teraz pijany.

1351
01:30:32,933 --> 01:30:38,230
Mamo, możesz mnie teraz zabrać do samochodu Grega?

1352
01:30:40,399 --> 01:30:44,611
Tak, jestem bezpieczny. Wszystko jest po prostu bałaganem.

1353
01:31:09,928 --> 01:31:11,680
-Cześć.-Andrew, tu Ashlin.

1354
01:31:11,763 --> 01:31:15,142
Słyszałem o tobie wiele rzeczy. Słyszałem, że jesteś…

1355
01:32:16,119 --> 01:32:17,871
-Halo? -Hej, to ja.

1356
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
Wyszedłem wcześnie. Czy mogę dostać Davida?

1357
01:32:23,043 --> 01:32:24,253
Tak.

1358
01:32:24,336 --> 01:32:26,088
-Czy twoje klucze są tutaj? -Tak.

1359
01:32:28,549 --> 01:32:29,550
Matka.

1360
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
Czy mogę ci coś powiedzieć?

1361
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
Naprawdę przepraszam, że podbiłem ci oko,

1362
01:32:37,808 --> 01:32:40,686
to pierwsza rzecz, którą chciałem powiedzieć. Ale wygląda naprawdę fajnie.

1363
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
I ja też chcę ci to powiedzieć

1364
01:32:43,856 --> 01:32:46,608
że zdecydowałem, że nie jadę do Barcelony.

1365
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
Ale myślę, że wkrótce się wyprowadzę.

1366
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
Zdaję sobie sprawę, że mam wystarczająco dużo pieniędzy.

1367
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Ale nie sądzę, że posunę się zbyt daleko.

1368
01:33:02,499 --> 01:33:04,084
To brzmi świetnie, kochanie.

1369
01:33:08,839 --> 01:33:11,967
W drodze do pracy mijałem nasz stary dom.

1370
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
Tak, przechodzę obok każdego dnia.

1371
01:33:14,303 --> 01:33:16,180
-Masz? -Tak.

1372
01:33:18,056 --> 01:33:20,893
I czuję się naprawdę szczęśliwy za każdym razem, gdy go mijam.

1373
01:33:23,228 --> 01:33:25,147
I chcę tylko, żebyś to wiedział.

1374
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
Mam ochotę powiedzieć wam, że miałem naprawdę wspaniałe dzieciństwo.

1375
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
I myślę, że jesteś naprawdę świetną matką.

1376
01:33:34,990 --> 01:33:37,159
Mam nadzieję, że o tym wiesz. Myślę, że.

1377
01:33:41,330 --> 01:33:43,582
I bardzo podoba mi się twój nowy dom.

1378
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
I naprawdę cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

1379
01:33:47,920 --> 01:33:49,713
Próbujesz mnie zabić?

1380
01:33:53,967 --> 01:33:55,010
Tak.

1381
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
Tak. Chodź tutaj.

1382
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
-Hej.-Cześć.

1383
01:34:41,807 --> 01:34:44,685
Z jakiegoś powodu bałem się, że już nigdy cię nie zobaczę.

1384
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
Cóż, zwykle nie odbieram Davida. Ale dzisiaj wyszedłem wcześniej z pracy, więc…

1385
01:34:57,281 --> 01:35:00,117
Naprawdę przyłapałeś mnie tamtej nocy na straży.

1386
01:35:00,200 --> 01:35:03,745
Po prostu nie miałam okazji przemyśleć tego, co chciałam ci powiedzieć.

1387
01:35:05,956 --> 01:35:08,959
Nie tylko dlatego, że boję się zaangażowania

1388
01:35:09,042 --> 01:35:10,794
ponieważ już wcześniej mnie opuścił.

1389
01:35:11,753 --> 01:35:13,881
To dlatego, że jesteś we mnie głęboko zakochany?

1390
01:35:14,631 --> 01:35:15,632
Tak.

1391
01:35:18,886 --> 01:35:21,597
Ale chciałem powiedzieć, że…

1392
01:35:22,681 --> 01:35:25,017
jest mi naprawdę ciężko

1393
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
zaakceptować fakt, że dopóki nie opuszczę Ziemi,

1394
01:35:30,981 --> 01:35:35,986
Zawsze będę taki splątany.

1395
01:35:40,240 --> 01:35:42,576
Przyszła, kiedy byłem bardzo młody.

1396
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
I…

1397
01:35:47,122 --> 01:35:52,169
potem wszystko było definiowane przez jej etapy.

1398
01:35:53,587 --> 01:35:57,257
A potem pojawił się Joseph i jestem bardzo wdzięczny, ale…

1399
01:35:58,717 --> 01:36:02,804
przez resztę mojego życia wszystko będzie przez nich definiowane.

1400
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
Ale ty,

1401
01:36:08,310 --> 01:36:09,811
masz tylko siebie.

1402
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
I jakie to straszne, ale i niesamowite.

1403
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
You can just figure things out,

1404
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
i nie musisz się martwić, że wciągniesz w to kolejną osobę.

1405
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
Yeah, I think you're so great.

1406
01:36:32,417 --> 01:36:34,253
Naprawdę mi przykro, że...

1407
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
Jest w porządku.

1408
01:36:46,473 --> 01:36:48,809
-Well, dang, this sucks.-What does?

1409
01:36:48,892 --> 01:36:51,228
You just gave me, like,your farewell speech.

1410
01:36:51,311 --> 01:36:52,896
So this means we're saying goodbye.

1411
01:37:13,458 --> 01:37:14,751
Powinienem iść.

1412
01:37:14,835 --> 01:37:17,379
David doesn't think that I'm parking,

1413
01:37:17,462 --> 01:37:19,548
więc powinienem ustawić się w kolejce do wspólnego przejazdu.

1414
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
And I don't want to see Lola.

1415
01:37:22,593 --> 01:37:25,637
Któregoś dnia zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie nie będę jej już często widywał,

1416
01:37:25,721 --> 01:37:27,723
i to ma dla mnie duży sens.

1417
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
Tak, ale bardzo mnie to smuci.

1418
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
Tak, sprawia mi to...

1419
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
mnie też jest naprawdę smutno.

1420
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
Boże, jesteś naprawdę słodki.

1421
01:37:37,941 --> 01:37:40,194
Nie, nie jestem. Po prostu naprawdę was kocham.

1422
01:37:42,946 --> 01:37:45,032
Ale moje wspomnienia nigdzie się nie wybierają.

1423
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Mój też nie.

1424
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
Jej też nie.

1425
01:37:55,000 --> 01:37:56,418
OK, cóż.

1426
01:37:58,253 --> 01:37:59,254
Do widzenia.

1427
01:38:05,969 --> 01:38:07,387
-Czekać. Poczekaj.-Tak?

1428
01:38:07,471 --> 01:38:12,893
Chciałem zdobyć dla ciebie tę kartkę.

1429
01:38:12,976 --> 01:38:15,270
Miałem to wysłać pocztą i wtedy…

1430
01:38:17,231 --> 01:38:19,149
-Nie mam---Nie masz mojego adresu.

1431
01:38:19,233 --> 01:38:21,485
Nie, tak naprawdę nic o tobie nie wiem.

1432
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
Ale możesz to mieć.

1433
01:38:23,820 --> 01:38:25,072
Dziękuję.

1434
01:38:28,325 --> 01:38:30,494
Swoją drogą, myślę, że jestem bratnią duszą.

1435
01:38:32,246 --> 01:38:34,164
Ale wiem, że Józef też.

1436
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1437
01:39:59,541 --> 01:40:03,128
Nie, nie teraz. Może później. Dziękuję, że pytasz.

1438
01:40:04,379 --> 01:40:06,548
Cóż, prawdopodobnie skończę odrabiając pracę domową

1439
01:40:06,632 --> 01:40:09,885
przy stole w jadalni, więc kiedy tylko będziesz gotowy.

1440
01:40:13,597 --> 01:40:16,016
David, chcę być przyjaciółmi na zawsze, ok?

1441
01:40:16,725 --> 01:40:17,726
Dobra.

1442
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
Czy mogę jednak powiedzieć Ci coś smutnego?

1443
01:40:21,522 --> 01:40:24,816
Myślę, że nie będę dłużej mieszkać w twoim pokoju.

1444
01:40:24,900 --> 01:40:28,237
Myślę, że już czas znaleźć swoje własne miejsce, prawda?

1445
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
Tak. To znaczy, to chyba prawda. To dość ciasna przestrzeń.

1446
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
Tak, to bardzo ciasna przestrzeń.

1447
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
Rozmawiałeś dzisiaj z Margaret?

1448
01:40:42,876 --> 01:40:45,879
Tak. Porozmawialiśmy.

1449
01:40:49,550 --> 01:40:53,303
Co? Zamknij już dupę! Czy miałeś dzisiaj swój pierwszy pocałunek?

1450
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
Dzisiaj odbył się twój pierwszy pocałunek. O czym teraz mówisz?

1451
01:40:58,642 --> 01:41:00,894
W szkole? O mój Boże.

1452
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
OK, więc my... Ty... Właśnie wracamy do domu.

1453
01:41:03,522 --> 01:41:06,108
Odrobisz pracę domową cholernie szybko,

1454
01:41:06,191 --> 01:41:08,694
a potem opowiesz mi każdy pojedynczy szczegół.

1455
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
A potem włamiemy się do tajnej lodówki Grega

1456
01:41:10,988 --> 01:41:12,531
i wypij kilka butelek, zanim wróci do domu.

1457
01:41:45,272 --> 01:41:46,481
Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego?

1458
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego?

1459
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
Co się dzieje?

1460
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
Myślę, że też mam trochę złamane serce.

1461
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
Co? Małgorzata?

1462
01:42:02,497 --> 01:42:03,665
Nie, nie. To…

1463
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
Będę za tobą tęsknić.

1464
01:42:20,557 --> 01:42:22,434
Ja też będę za tobą tęsknić, stary.